第2章 隔音

三萬甚麼，我不知道。

……

中午公司訂了外賣，一人一盒。我吃的是回鍋肉蓋飯，二十八塊，四美元。

下午一點，我媽換衣服去了。

她從廁所出來的時候，一樓有好幾個人站了起來。

她穿的是她的Hooters制服。斯普林菲爾德那家Hooters，她從二十八歲乾到三十八歲，這身衣服她留了十六年，一路帶到了中國。橙色的尼龍短褲，短得跟三角褲差不多，裹在她那個又大又寬的屁股上，兩瓣肉從褲腿底下擠出來一大半，一走一顫。底下是肉色的連褲襪，一雙白短襪，襪口卷著，一雙白運動鞋。上身一件白色緊身背心，胸口印著那只貓頭鷹，兩只橙色的大眼睛一邊一隻，正好落在兩個奶子上，叫那兩團肉撐得滾圓。Hooters這個詞在英語里是甚麼意思，我就不解釋了。

她五十四了。

黃毛阿傑嘴裡蹦出一句「臥槽」。這個詞我在抖音上聽過一萬遍。

摩根把兩只手從兜里拿出來，又插了回去。

我媽衝大伙兒轉了一圈，一隻手叉腰，一隻手往腦後撩頭髮。「美國奶奶的軍裝！」她說，「老韓，寶貝兒，開機！」

她知道老韓的名字。她來了二十四個小時，公司一半人的名字她都知道了。

她在那個假廚房裡做水牛城辣雞翅。她在Hooters炸了十年雞翅，閉著眼都能炸。油鍋滋滋響，她一邊炸一邊衝鏡頭說話，全是英語，小雨蹲在鏡頭旁邊舉著一塊白板，上面寫著下一句該說甚麼，也是英語，拼錯了兩個詞。她彎腰從烤箱里端雞翅，橙色短褲繃在屁股上，褲縫勒進兩瓣肉中間，老韓的鏡頭往下跟了一下。她把雞翅倒進一個不鏽鋼盆，澆上辣醬，抱著盆上下顛，兩個奶子跟著雞翅一起顛。

「肖恩！」她衝樓上喊，「寶貝兒！下來嘗嘗！」

他下來了，站在灶台對面。

我媽拿手指頭捏起一個雞翅，紅通通的，往下滴辣油。她沒把它遞給他。她把它舉到他嘴邊。

他看了她一眼，低下頭，就著她的手咬了一口。

辣醬沾在他下嘴唇上。我媽伸出大拇指，在他嘴唇上抹了一下，抹下來一點紅的，然後把大拇指放進自己嘴裡，嘬乾淨了，「啵」的一聲。她一邊嘬一邊看著他。

老韓的機器一直開著。

「媽。」摩根說。

「怎麼了？」我媽把大拇指拔出來，「這是服務！在Hooters這就叫服務！」

她說得對。我十二三歲那幾年，放了學就去她店裡寫作業，見她給卡車司機、給大學生、給穿西裝的推銷員都這麼乾過，一晚上能多拿一百多塊小費。這是她的手藝。

向川把剩下的半個雞翅也吃了，啃乾淨，骨頭放在盆沿上。

「好吃。」他說，「我吃過最好的。」

我媽笑得像個十八歲的姑娘。

……

三點鐘，一樓的工位都撤到了兩邊，中間擺了幾排椅子，攝影棚那面綠牆前頭搭起一個小台子，掛上一條紅布橫幅，上面一行金字。小雨跟我說，這是文旅局的活動，外國博主見面會。來了二十幾個外國人，黑的白的都有，一個俄羅斯大個子姑娘，一對法國情侶，幾個非洲留學生，還有一幫穿行政夾克的中國人，坐在第一排，桌上擺著名牌和礦泉水。

我站在後頭，找地方坐。

然後我看見了我老婆。

她站在台子邊上，一身大紅的旗袍，旁邊還站著兩個中國姑娘，也是紅旗袍，三個人身上都斜挎著一條金色的綬帶。中國姑娘一米六幾，她一米七二，再加一雙八釐米的高跟鞋，比那兩個高出一個頭。金頭髮在腦後輓了個髻，插著一根簪子，嘴唇塗得跟旗袍一樣紅。

我差點沒認出來。

那件旗袍是貼著身子裁的，一點餘地都沒留。領子立著，掐著她的脖子；胸口那一片叫兩個奶子撐得緊緊的，那排斜著走的盤扣一顆一顆繃著，最鼓的那一顆底下勒出一道橫褶。腰收得細，一到胯就猛地放開，把她那個圓屁股整個包出來，紅緞子在屁股上反著光，看不出一點內褲的邊。兩邊的開衩開到大腿根，她一邁步，一條腿就從開衩里整條露出來，裹著一層肉色絲襪，一直露到大腿最上頭，再往上就是紅緞子了。

十八年，我從來沒見過她穿成這樣。

第一排那幾個穿行政夾克的中國男人，一邊聽台上講話，一邊拿眼睛往她那邊瞟。一個大肚子的舉著手機拍了一張，假裝在拍台上。

我擠過去。

「你怎麼在這兒？」

她看見我，愣了一下，然後笑了，笑得很大，露出牙齦。「哦我的天！特拉維斯！我不知道是麥迪他們公司！林姐就說是個文旅的活！」

「城東，」我說，「一個甚麼文創園。」

「對呀！好巧！」

成都就這麼大。乾這一行的公司翻來覆去就那麼幾家，禮儀也就那麼幾個，林姐介紹來的，碰上了一點也不奇怪。

她身上一股香水味，我沒聞過，甜里帶一點煙薰的味兒。禮儀公司發的吧。

「你簽了？」她問。

「簽了。兩萬。」

「兩萬！」她抓住我的胳膊，「老公！」

我喜歡她這麼叫我。

台上有人開始念稿子了。她松開我：「我得去乾活了。」她轉身走了，屁股在紅緞子里一左一右地扭，開衩里那條腿一閃一閃。

……

主持人念了一大串，台下鼓掌，有人喊了一聲「向總」。

向川從側面過來，往台上走。他還穿著那件白T恤，換了一條黑西褲、一雙黑皮鞋，外面套了一件黑西裝，袖子輓到小臂上。

艾希莉站在台階底下，手裡捧著一個托盤，托盤上一支話筒。他走到她跟前，停下來。

我離他們二十來米，中間隔著幾排椅子和一堆後腦勺。我聽不見他們說甚麼。就是聽得見，我也聽不懂。

她把托盤往前遞了遞。他沒拿話筒。他抬起手，指了指她的脖子。

她低頭去看，看不見，伸手去摸，摸到領口最上頭那顆盤扣，開了。那種扣子我知道，一個布疙瘩塞進一個布圈里，難扣得要命。她一隻手托著盤子，另一隻手去扣，指甲太長，扣了兩下沒扣上。

他把托盤從她手裡接過去，遞給旁邊的中國姑娘。然後抬起兩只手，去扣那顆扣子。

她仰起下巴。

他站得很近，低著頭，兩只手在她喉嚨那兒，捏著那個小布疙瘩往布圈里塞。他的手大，那顆扣子小，塞了好幾下。她一直仰著下巴，眼睛往上看，看著他的臉，後來閉上了。也就三四秒鐘。我看見她的喉嚨動了一下，咽了一口唾沫。

扣上了。他的手指頭在那顆扣子上按了一下，按實了，才拿開。

她睜開眼，自己伸手摸了摸領口，衝他說了句甚麼，笑了。他也說了一句。她的臉一下子紅了，一直紅到耳朵根，跟那件旗袍一個顏色。

他從托盤上拿起話筒，上台去了。

旗袍的扣子難扣。他是主人，看見了，順手幫一把。這兒的人在這種事上熱心，你在街上掉了東西，十個人里有八個幫你撿。

台上他開始講話，中文，不緊不慢，台下笑了好幾回。艾希莉站在台階底下，捧著托盤，仰著臉看他，一直看到他講完。

……

活動散了已經六點多，後頭還有飯局，跟文旅局的人一塊兒，在一家火鍋店。

「禮儀也得去，」艾希莉說，「陪客戶，林姐交代的。」

「我也去，」麥迪說，「公司團建，川哥說的。」

「我也去！」我媽說。她已經換回了那條碎花裙子，可下午那盆雞翅她就著百威吃了一半，活動上又有人給她遞了兩杯白酒，說是甚麼五糧液，她一口一杯，現在走路打晃。

「媽，你不去。」摩根說，「你喝多了。」

「我沒喝多！」

她喝多了。摩根拽著她，我得送她們回去，摩根在成都連滴滴都不會叫。向川過來問我：「崔哥，一起？」

「不了，」我說，「我得把我媽弄回去。」

「那下回。」他說，「週一見，崔哥。」

週一我就是他的人了。

艾希莉和麥迪跟著那一大幫人往外走，一紅一白，我老婆的旗袍和我女兒的白短褲，夾在一群行政夾克中間。向川走在她們倆中間。

……

回去的滴滴上，我媽靠在摩根肩膀上睡著了，嘴張著，打著小呼嚕。碎花裙子的領口歪到一邊，一隻奶子半露在外面，曬黑的地方和白的地方中間一道線。摩根伸手把她的領口往上拉了拉。

「看看這個。」摩根把手機遞給我。

是她上午拍的那張照片，那個鐵架子，那幾十部手機。她把照片放大，一部一部划給我看。每一部手機屏幕上都是同一個紅色的app，小紅書，那個圖標我認識。上面是一個一個人的主頁，頭像，名字，一排一排的小圖。

她划到其中一部，停下來，再放大。

那個主頁的頭像是我媽。白金色的頭髮，那件印著兩個紅字的T恤，衝鏡頭比剪刀手。

「這一部，」摩根說，「開著的是媽的主頁。」

「他們在管她的號。她是他們簽的人，他們當然管她的號。」

「四十二部手機，特拉維斯。我數了。」

「那又怎麼樣？」

「有人在花錢讓中國人愛她。」

我把手機還給她。「你知道這在中國叫甚麼嗎？營銷。全中國都這麼乾。美國也這麼乾，你以為那些網紅的粉絲都是真的？」

摩根沒說話，看著窗外。車開上一座橋，橋底下的河黑乎乎的，兩岸一溜紅燈籠。

「那個人，」她說，「他看人的樣子我不喜歡。」

「他怎麼看人了？」

她想了想，沒說出來。我媽在她肩膀上咂了咂嘴，嘟囔了一聲「肖恩」，又睡過去了。

……

劉姐的微信是下午六點二十發來的，到家我才看見。

「崔老師您好～掃描件辛苦今晚發我一下哦，週一我們提交學歷認證，系統會核驗畢業院校信息[玫瑰]」

翻譯：崔老師您好～請今晚辛苦地把掃描件發給我，星期一我們提交學歷認證，系統會覈實畢業院校的信息[玫瑰]。

覈實。

我等到家裡人都睡了才把它拿出來。我媽醉得打雷一樣，摩根在沙發上塞著耳機。我把臥室門關上，打開抽屜的鎖，把那張學位證拿出來。燙金字在台燈底下閃著光。西奧扎克州立大學，英語教育學士，校長簽名，一個金色的火漆印，跟真的一樣。我拿手機拍了兩張，正面一張，背面一張。

拍完了，我坐在床沿上，腦子里轉的卻是下午那條開衩。肉色的絲襪，一條腿從紅緞子里整條滑出來，一直露到大腿根，再往上一點就是她屁股底下那道彎。她走一步，那條腿就閃一下。十八年，她從來沒穿旗袍給我看過。等她回來，我想，等她回來我得讓她再穿上一回，就穿那件，甚麼都不脫，把那條開衩撩到腰上。

我的雞巴在短褲里硬了一下，又軟了。學位證還攤在我膝蓋上。

然後我開了翻牆軟件，打開谷歌，搜那個學校的名字。

第一條就是它的網站，跟十二年前我付錢的時候一模一樣的網址。我點了進去。

頁面是白的。正中間一行大字：此域名正在出售。

底下一個綠色的按鈕：立即購買。旁邊標著價：2,888美元。

比我那張學位證貴七倍。

我坐在床邊看著那行字，看了很久，又點了一遍刷新。還是那行字。

門鎖「嘀」了一聲。一點二十。

門開了，樓道里的燈光照進客廳，兩個人一前一後進來，壓著嗓子說話，說的是中文。艾希莉和麥迪。我聽見她們在門口換鞋，一隻高跟鞋「咚」地掉在地上，麥迪「噓——」了一聲，兩個人一起笑起來，憋著，又憋不住。麥迪說了一串，裡面有「chuan哥」，艾希莉回了一句，兩個人又笑。沙發上，摩根翻了個身。

她們倆甚麼時候能用中文聊這麼久了？

我把手機扣在了床頭櫃上。