舊賬與新紛爭
K?nig猛地直起身，扭頭看去，Du Arschloch! You do better, ja?(你這混蛋！你能做得更好嗎，啊？)
K?nig！我很喜歡，不醜不醜……你嚇得連忙打圓場，一時間不知道該怎麼安撫，只能徒勞地抓住Zimo衣袖——小柯站得太遠，你夠不到他。
K?nig胸膛起伏，他看落你抓著Zimo衣袖的手兩秒，喉結滾動：They talk, ja? They talk about China. About how wonderful it is.(他們都說，是吧？說中國有多好有多好。)
你捏捏Zimo的手臂，心底升起幾分無措。
But I read. I see things. Your country isn039;t good to women! It is a society of…prejudice. They expect you to be quiet, to be mothers, to stay at home. Women are treated like second-class!(但我自己看書，我看到過一些事物。你們的國家對女人並不好！那是一個充滿偏見的社會。他們期望你們保持安靜，當母親，待在家裡。女人被當作二等公民！)
沒有沒有。你連忙擺手。
這都哪兒跟哪兒啊。甚麼二等公民啊……
What did you say?(你說甚麼？)Zimo手裡動作停住，轉過身冷冷看向他，You don039;t know shit about my country.(你對我國家一無所知。)
Be better to your own people!(你們中國人對自己人好點吧！)K?nig厲聲道，Does the039;Fahrschule für Experten in Deutschland039;ring a bell? Eight Chinese men. Living in Germany. Hunting your own women. Drugging them. Filming them. Calling them039;cars039;and the drugs039;fuel039;. You do that to your own people!(039;德國老司機駕校039;這個名字耳熟嗎？八個中國男人。住在德國。獵殺你們自己國家的女性。下藥。拍攝。管她們叫039;汽車039;，管下藥叫039;加油039;。你們對自己人做這種事！)
他眼中翻湧著無法理解的憤怒：And you say you are her safe place?(然後你說你是她的避風港？)
Protecting her? From what? From you?(保護她？防誰？防你嗎？)
誒——你乾巴巴地出聲想要制止這場爭論。Krueger覆上你的手背捏了下，溫熱有力。
這就是你們的手段？Zimo語氣冷硬，A bunch of twisted fucks orchestrate a crime, and you pin it on a whole nation of men just to mark your territory?(一群變態搞出來的罪行，你們為了圈地盤，就要把它扣在整個國家男人的頭上？)他冷冷凝視K?nig，Generalize and attack when you feel threatened?(覺得受威脅了就隨便蓋帽子亂咬人？)
I speak facts.(我說的是事實。)K?nig冷哼，Your culture don039;t protect them!(你們的文化根本不保護她們！)他猛地往前一步，沒放穩的奶瓶哐當歪倒，牛奶濺了你一腳背，連帶著草編墊子都濕了一塊。
哦不——你齜牙咧嘴，腳趾開花。
Krueger眼疾手快扯過幾張紙巾，裹住你腳背上有奶漬的地方擦拭：Sorgf?ltig. She is wet because of you.(小心。她因為你濕了。)他抬頭責備K?nig，
太有歧義了這句話。不由得讓你想起昨晚的一個春夢，看向K?nig時發現他也啞口無言，顯然也回憶起甚麼，很是有些尷尬無措。
啊，這個反應。所以你昨晚確實又一次入夢了。難道這也是神奇能力的一部分？那等你哪天去世，豈不是能天天給親朋好友子孫後代托夢了？
He039;s rough, but he has a point, Zimo.(他說話難聽，但有幾分道理，子墨。)Krueger擦拭你的腳趾，Your country has a billion and a half people.(你的國家有十幾億人。)
Zimo一把抓住Krueger的手：Don039;t touch her like that.(別那樣碰她。)
I039;m just cleaning up the mess, Herr Zimo.(我只是在清理弄亂的地方，Zimo先生。)Krueger輕巧辯駁，Someone has to.(總得有人乾。)
……
She is better off with us.(她跟著我們更好。)Krueger忽然沈聲，At least we don039;t pretend to be saints.(至少我們不裝聖人。)
Yeah? You don039;t pretend?(是嗎？你們不裝？)Zimo冷笑著，揮開他的手，迅速幫你套好拖鞋。
……我拿毛巾去。
他垂眸放下你的腳，轉身走出房間。
……
少了Zimo，屋裡一時安靜下來。Krueger站起身拍拍身上的灰，朝K?nig聳了聳肩。
出門的時候，外面氛圍明顯沈重，顯然大家都聽到了剛才的爭執。
Soap看了看你的臉色，輕咳一聲率先打破沈默：Are you alright?(你還好嗎？)
你尷尬地點點頭。
Ghost冷冷開口：You don039;t talk about her country, And sure as hell don039;t start a fight in safehouse.(不要談論她的國家，更不要在安全屋裡挑事。)
K?nig嘖了一聲扭開頭，幾秒後他轉回臉：I researched it.(我查過了。)
K?nig, shut the fuck up. You039;re embarrassing yourself.(K?nig，閉上你該死的嘴。你這是在丟人現眼。)從廚房甩著手出來的Keegan打斷他。
餐桌前，取下面罩重新換上休閒裝的Nikto換了個姿勢翹二郎腿：You researched it? On Reddit.(你查過了？在Reddit上。)他語調中有淡淡的譏諷。
Zimo說要拿毛巾，但這麼久了還沒回來。你在這種批鬥的氛圍中悄悄錘了一下身邊Krueger的屁股。他陪你站著，你們現在有點像被罰站的學生。
其實誰被指責你心裡都不好受，無論是Zimo還是K?nig。
Keegan走到沙發前坐下，那把M4A1步槍就靠在沙發旁。他應該才從外面回來？你想。Keegan靜靜看了你一會兒，嘆了口氣：He didn039;t sleep well. He039;s speaking bullshit.(他沒睡好，在滿嘴胡言。)
你點頭表示理解。畢竟K?nig昨晚做了一宿的荒誕夢境……而且你也有參與其中。
Don039;t talk about things you don039;t understand.(別談論你不懂的東西。)Ghost再次提醒。K?nig沈悶地呼出一口氣沒再說甚麼，眼神中飽含歉意地看向你。
Keegan是在你坐到他旁邊時與你說起那件事的。他遞給你一盒東西，拍拍你的肩膀說讓你去廁所監測一下。
你好奇地低頭看了看——Pregnancy Test（驗孕棒）。
Just read the instructions.(去廁所看一下說明書。)他低聲道，One line, two lines. If it039;s two…we figure it out. Together.(一條線，兩條線。如果是兩條……我們會一起想辦法。)
他在你肩頭很克制地捏了一下，坐直身子。
啊，也是。如果你忽然生病是因為懷上了甚麼……身體有排異反應呢？雖說這樣的可能性很小，畢竟修仙者很難受孕。尤其——你還不清楚自己這幅身子，和這個世界的人有沒有生殖隔離。
希望我好運。你低聲同Keegan說了一句，起身走向衛生間，結果和開門的Zimo迎面撞上。你下意識把盒子藏在身後。他頭髮有些潮，估計剛洗過臉。Zimo看了你一眼，朝你點點頭就去了客廳。你松了口氣，迅速進屋鎖門。
-客廳-
Ghost.Soap壓低聲音，Ye didn039;t tell me she was...I mean, Bloody hell, Lt. You move fast.(你沒告訴我她……我是說，見鬼了，中尉。你動作夠快的。)
Shut it, Johnny.(閉嘴，Johnny。)
Thought she was just a runner. Didn039;t know she took a souvenir with her.(以為她只是離家出走。沒想到她還帶了個紀念品走。)Soap湊過去，手肘撞了一下Ghost的胳膊，How long you been holding out on us?(你瞞了我們多久了？)
Ghost：You got gear to check, don039;t you?(你有裝備要檢查，是不是？)
你在等待檢測棒顯性的時候還能聽到外面壓低的談論，有種偷聽八卦的趣味。雖然這個八卦對象是你自己。
You shouldn039;t have ambushed her with it, Keegan.(你不該拿這玩意兒去嚇唬她，基根。)Krueger的聲音。
Keegan：She hasn039;t had a cycle since Mexico. Or Switzerland. You noticed it too.(從墨西哥之後，或者瑞士之後，她就沒來過生理期。你也注意到了。)
外面出現了短暫的寂靜。
Wait, wait, wait...(等等，等等，等等……)Soap的聲音再次響起，不可置信，039;Since Switzerland039;? He mean... it might nay even be yours?(‘從瑞士之後’？他的意思是……那甚至可能都不是你的？)
沒有人回答他。死寂成了最大的默認。
Jesus Christ on a motorbike...
……
...If you need a godaddy...(…如果你需要找個乾爹……)
Shut up, Johnny.(閉-嘴，Johnny。)
[偏執者：他們想從她身上提取樣本！她去廁所就會把門鎖住，我們應該現在就撞破窗戶帶她走！]
[潛伏者：可憐的小傢伙。]
[處刑人：去他媽的追蹤器，那叫驗孕棒，你個沒常識的俄國鄉巴佬。哈！真好笑。猜猜是誰留下的種？德國人？戴骷髏面具的瘋子？還是她那個叫Zimo的小情郎？哦，或者是我們乾的，我怎麼不記得？]
[偏執者：閉嘴！他們會聽到的！你這個只知道殺人的廢物！]
[潛伏者：那叫奧地利。不叫德國。]
[處刑人：你才該閉嘴！如果真的有崽子應該給它扔馬桶里衝掉。那是髒東西，會分走她的注意力。還會吸乾她的生命力！]
尿液滴入驗孕棒，等了五分鐘，毫無懸念的一條槓。
果然。可能你和他們真有生殖隔離吧。不過都不來月經了，你有沒有生育功能還不知道。
用紙巾包好扔掉檢測用的東西，洗完手出門，等在門口的Krueger迎上來。
You look relieved.(你看起來如釋重負。)他挑眉，Negative, I assume?(沒中招，我猜？)
…
等大家都聚到客廳，你們才聊起正事。
Zimo去隔壁別墅用背包裝了些東西回來，你想他應該沒有聽到剛才的對話，不然肯定臭著張臉。現在的他看起來臉色還不錯。
討論中途，你忽然想起一件事。
那個暗影公司的老闆好像知道我能治癒別人。他提到了。你對此很有疑惑，可我沒有在他面前展示過這個能力。
你沒有在他面前展示過任何自愈，或者用自己的唾液、血液去治癒他人的情景。
Say that again, Lynn.(再說一遍，Lynn。)
Ghost緩慢開口。
Keegan重復：Graves mentioned your ability. Specifically.(格瑞夫斯提到了你的能力。具體地。)
Ja, he knows.(是的，他知道。)Krueger點點頭，作為當時在電梯前對峙的幾人之一，他自然也記得對方那副篤定你身上有異的模樣，He didn039;t just guess. He was certain.(他不只是猜測。他很肯定。)
……
排除沒有監控的墨西哥城堡以及毒梟臨時據點，你只有一次在外面顯露了自愈的能力——蘇黎世的班霍夫大街槍擊事件中。
K?nig雙手交叉抵在下巴處，擰起眉。
Aber das ist unm?glich. We wiped the servers in Switzerland. Twice.(但是這不可能。我們在瑞士清理了服務器。兩次。)
Zimo看了你一眼，根據你之前告訴他的一些細節推出了事件大概的原委。
Zimo：What level of surveillance did you scrub? Street cams? Store security? Traffic lights?(你們清理了甚麼級別的監控？街頭監控？商店安保？紅綠燈？)
Everything digital in a two-mile radius of that shooting.(那場槍擊案半徑兩英里內所有的數字監控。)Ghost沈聲，I ran the sweeps. Nothing got out.(我進行了掃描。甚麼都沒漏掉。)
So it039;s not Mexico. It039;s the shooting.(所以不是在墨西哥。是那場槍擊案。)Keegan接話，眉頭皺起。
If Graves knows.(如果格瑞夫斯知道了。)Nikto開口，聲音低啞，It means Shepherd knows.(那就意味著謝菲爾德知道了。)
No.(不。)Ghost忽然篤定地發言，Graves won039;t say a bloody word to Shepherd.(格瑞夫斯那混蛋連個該死的字都不會跟謝菲爾德透露。)
Why?Zimo盯著Ghost問，They039;re on the same leash, aren039;t they?(他們不是拴在同一條狗鏈上的嗎？)
Not anymore.(現在不是了。)Ghost扯過一張紙巾擦了擦手，Five days ago, Graves flew to the Pentagon. Stomped right into Shepherd039;s office.(五天前，格瑞夫斯飛到了五角大樓。大搖大擺地進了謝菲爾德的辦公室。)
他將紙巾揉成一團，擲向垃圾桶。
Heard it got loud enough that the guards outside had to pretend they were deaf. Screaming match.(聽說吵得很大聲，外面的警衛都得裝聾。一場徹頭徹尾的爭吵。)
據Ghost所說，暗影公司的CEO似乎是因為謝菲爾德沒有提前說明自己和毒販有牽扯，所以和對方大吵了一架。這麼看來，倒還算有那麼點原則。
當然內容的真假到底為何你們也不得而知。
只是題外話說到這兒了，你想起之前有的一個疑問，好奇開口：我看到那些日本黑幫的人身上也有配備外骨骼，好像和巨神集團的是一個類型的？
和Zimo被日本極道追殺的那個雨夜，你記得那些人身上都穿著外骨骼。
Soap剛灌了一口水，聞言直接嗆咳出聲：Are you kidding me?(你在開玩笑嗎？)他咳嗽著拍胸口，Those yakuza toys are basically reinforced tin cans pared to Atlas tech.(那些日本黑幫的玩具，跟巨神科技比起來，基本上就是加固過的錫罐子。)
Soap is right.(Soap說得對。)Keegan看向你，The Yakuza gear you saw? It039;s EXOskeleton Lite. Black market ripoffs.(你看到的那些黑幫裝備？那是輕量級外骨骼的殘次品。黑市上的仿製品。)
Atlas makes the real deal.(巨神製造的才是真傢伙。)他停頓了一下，Their EXOs…they integrate with the nervous system. Neural link.(他們的外骨骼……是和神經系統整合的。神經鏈接。)
好傢伙，科技這麼發達？那豈不是EVA指日可待？
Mitchell039;s arm.(米切爾的手臂。)Ghost為你普及了一下有關米切爾的事，Lost his original in Seoul. Atlas gave him a new one.(他在首爾失去了原來那條。巨神給了他一條新的。)Ghost低頭，握了一下手，It039;s drilled into the bone. Wired to the spine.(它是鑽進骨頭裡的。和脊椎連接。)
巨神對待員工真好。你忍不住感慨。
Because he is Atlas CEO Irons039;s most trusted confidant and a core figure in the Atlas Corporation.(因為他是巨神CEO艾恩斯最器重的親信，是巨神集團的核心人物。)
……
原來，巨神的核心人物早就與你們交過手了。
你在這一刻忽然無比慶幸——幸好那天沒有真的殺了他。
.