他有一個黑道爹
颱風前夕，鑒於Zimo哥的朋友陳銘家中一點存糧也無，於是你和Zimo流亡到了隔壁。
Keegan！你從Zimo身後探頭，朝著灰藍色眼眸的美國人揮了揮手。
我們有榮幸跟你們一起共進晚餐嘛？
Keegan的目光在Zimo戒備的姿態上停了一瞬，然後落在你身上。像冬日清晨的薄霧，涼絲絲地貼上來。
你咧開一個不好意思的笑。
Come in.(進來。)他把門徹底推開，側過身。
謝謝Keegan。
你道了謝，身先士卒為Zimo開道，進門後開始觀察四周——嗯……公寓的格局和你們那套幾乎一致，只是面積略大，傢具少得可憐，顯得空曠。屋主人大概不常來。
好香啊……
Did he eat your share?(是他把你的那份搶走了嗎？)
左前方的Ghost關上冰箱門，手裡夾著兩聽冰啤酒。他皺眉審視了你一圈。然後目光落在了你身後正裝模作樣打量著日式掛畫的Zimo身上。
啊？沒有沒有！
你嚇得連連擺手，生怕引起不必要的誤會：是我最近飯量變大了很多！一到晚上就化身雷霆大野豬！
Ghost看著你不說話。
嗯……而且今天下午我剛用過那個，燃燒的卡路里有點多。那點美味盒飯只能開個胃啦。
Capabilities consume energy. Makes sense.(使用能力會消耗能量。很合理。)他將其中一聽啤酒拋給Zimo。
Zimo接住，向上拋了拋，視線始終在屋內幾人身上梭巡。
！怎麼只給Zimo？隊長無視你。
Keegan拉開餐桌邊的椅子示意你，你看了眼Zimo，走上前順勢就坐。
謝謝。你不好意思道，不太敢和Keegan對視，心中生出小小的愧疚。
他們好像沒因為瑞士那場不告而別生氣。至少表面上沒有。
餐桌是張寬大的長方形木桌，能容納八個人同時就餐。
桌邊，K?nig正盤腿坐在地板上刷手機，屁股下是才在陽台拍過的舊蒲團。聽到你提能力，K?nig關切地看過來，紅色漆印在面布眼下拉出兩道驚悚的淚痕。
You used it?(你用了？)他撐在地板上微微前傾，徬彿要在你身上找出哪怕一絲傷痕。Where? Who is hurt? Was it him?(在哪？誰受傷了？是他嗎？)他指向立在門邊的Zimo，眼神瞬間從關切轉為警惕。
哇哦，小柯你還有兩副面孔。陽台上明明不是這樣的。
站在你旁邊的Zimo冷笑，啤酒罐重重磕在料理台上。Don039;t look at me.(別看我。)
K?nig轉開眼神，似乎翻了個白眼。
Zimo哥你也坐。你試圖表現得友好一點。
Heads up! Hot stuff ing through!(讓讓！剛出爐的寶貝來咯！)
壯實的Soap戴著印著小黃雞圖案的防燙手套，半彎著腰，端著個大號平底鍋從廚房樂呵呵的小跑出來。鍋里滋啦作響，金色黃油跳躍。
天吶！
是碳水化合物的終極聖光！
你瞬間被注入了無限生機。
Freshly baked.(新鮮出爐。)Soap把平底鍋穩穩放上桌墊，濃郁的黑胡椒和肉香瞬間瀰漫。鍋底鋪著一層切好的厚切牛排，表面烤出一層焦褐色的硬殼，中間透著柔嫩的粉色。牛排旁邊圍著一圈烤得表面微焦的小土豆、胡蘿蔔塊和對半切開的洋蔥。
賞心悅目的西洋餐！
廚神……
你吸了吸鼻子，拿起面前的刀叉。
K?nig prepped the meat.(K?nig醃的肉。)Soap摘下手套扔在桌角，用夾子夾起最大的一塊牛排放進你的餐盤，The big guy knows his way around a kitchen. But I did the searing. It039;s all about the temperature control, yeah?(那個大個子在廚房裡挺有一套的。不過煎肉是我來的。關鍵在於火候的掌握，懂吧？)
K?nig：Eat up. You look like you039;re starving.(多吃點。你看起來快餓壞了。)
你切下一塊牛排放進嘴裡，肉汁在口腔里爆開，滿足得連眼睛都眯了起來。美味！！你扭頭招呼Zimo，快坐快坐Zimo哥，好好吃！
Zimo站在你身側垂眸看你，眼神柔和下來。嗯。
She is.(她確實快餓壞了。)Ghost慢吞吞走過來，拉開你對面的椅子坐下。伸長手臂，從調料架上拿過一小罐海鹽，在你盤中的牛排上撒了一些。
謝謝。你看向他，眼睛亮亮的。
Soap樂呵呵地坐到Ghost旁邊，拿過一瓶啤酒，拇指撬開瓶蓋，泡沫嗤地湧出。他仰頭灌了一大口，暢快嘆息。
旁邊落下一道陰影。
Like a mother039;s embrace, yes?(就像母親的擁抱，對吧？)Krueger拉開你右側的椅子，優雅入座。
Zimo見狀冷下臉，當即繞道你另一側落座。
一左一右，將你夾在中間。
你剛切好準備餵進嘴裡的動作一頓。
Eat up.(吃吧。)一旁的Keegan拍拍你的背，聲音低沈平穩。
於是你便又開始了進食。
吃飯的時候總不會打架吧，沒人能忍心這一桌美食付之東流。
遠遠地響起幾道搞怪音效和尖叫，你循聲望去，在沙發上找到了Nikto——的腦袋。
他又在看電視！
怎麼跟上了年紀的老頭子一樣啊Nikto。
客廳里，大屏幕電視正播放著無聊的日本深夜脫口秀。Nikto戴著金屬面罩，鬆散地坐在單人沙發上。屋裡每個人都換上了舒適的家居服或便裝，唯獨他依然穿著厚重的黑色戰術護甲，像只巨大的黑色甲殼蟲。
……
除了那鍋煎牛排，桌上還有一大碗奶油蘑菇湯、分量驚人的凱撒沙拉、幾大塊焦脆麵包、一大盤炸雞塊以及一盤荔枝。很顯然，這些食材不是別墅里原本就有的。
欸，你們不是也彈盡糧絕了嗎？怎麼還能做出這麼多美食。你一邊咀嚼一邊好奇，想著可以的話待會兒和Zimo也去整點。
Keegan扶上你的椅背，一隻手撐著桌面。藍色針織T恤袖口捲起，露出結實的小臂。There039;s a 24-hour supermarket three blocks down. Found some decent supplies before the storm hits hard.(往下走三個街區有個24小時營業的超市。趁風暴變大前去弄了些還算不錯的補給。)
Zimo看了他一眼，拉開啤酒拉環。
讓他去隨便找個位置坐下。Zimo提醒你。
Keegan顯然聽懂了，你想他們應該戴著翻譯耳機。美國男人收手，在Ghost的另一邊坐下，正好在Zimo對面。你的斜對面。
呃啊好餓！！！
你化身饕餮，繼續專心對付盤子里的牛排。解決完牛排後，那股要把胃燒穿的飢餓感終於得到緩解。你叉起一塊烤土豆，吹了吹熱氣，塞進嘴裡。實現了徹底的光盤行動。
也就三四分飽。你解決完土豆，又從大盤里運了塊牛排放進自己盤中。
Still hungry?(還沒飽？)Krueger挑眉，用夾子夾了兩塊小土豆和一塊稍微帶點肥肉的牛排堆到你盤子里，You039;re eating more than normal. Not sick, are you?(你吃得比平時多啊。沒生病吧？)
沒生病。我很健康呢！
你含糊回應。吃著發現左邊的Zimo只喝啤酒，他身前只有餐具沒有餐盤。你忽地生出一種Zimo被欺負了的既視感，看了一圈沒找到多餘的空盤，於是將自己的盤子移到Zimo跟前，然後一把移過Krueger的餐盤到自己跟前。
你吃過了嗎？沒吃過咱倆就用一個，吃過了那這個就給我用了哦。不會介意的，對吧？你輕輕肘了他一下。
奧地利人還沒來得及發作就被你堵了回去，又氣又好笑地看你。
I039;ve already had mine. C’mon, eat a little more, Schweinchen. (我吃過了，多吃點吧你。小豬豬。)
他又開始往你盤中添菜。
餐桌對面的莫西乾頭男人緩慢吞咽了一下，湊近Ghost不知道說起了甚麼，眼神一直往你身上瞟。你被看得莫名其妙，看過去時他還總移開視線。
Krueger輕笑一聲，放下夾子往後靠，懶懶散散地雙手環胸。
……
光盤三次後，你打了個小小的飽嗝。一旁的Zimo顯然也用餐完畢，他拿過你的盤子和他分迭在一起移到一邊。然後從口袋拿了紙巾出來，分了你一張。
桌上那盤荔枝你一個也沒動。它的殼好黑，看上去死了很久的樣子，也不知道他們哪兒來的。
氣氛悄然沈澱。
K?nig默默坐到了Keegan身邊。
Zimo環視了一圈在座的人，先一步打破沈默：
Let039;s get down to business.(進入正題吧。)
……
Zimo簡單敘述了一番和巨神產生過節的原因，並且重點提到了金貓雕塑。說起雕塑內部的芯片才是巨神最終想要得到的東西。
你回想起在酒店和Zimo一起撬開雕塑底座後那袋密封的黑色硬盤。
A chip?(芯片？)
Keegan靠在椅背上，What kind of chip requires Titan to field private military contractor-level forces? Is it tied to Elysian?(甚麼樣的芯片需要巨神動用PMCs級別的兵力？和極樂病毒有關？)
聽見Elysian這個詞，桌上氣氛明顯凝重起來。
墨西哥那些似乎只會存在於恐怖影片內的超自然場景，至今讓人難以忘懷。
Ah, bloody brilliant.(啊，太絕了。)Soap突然樂了，拿胳膊肘狠狠撞了一下身旁的Ghost，擠眉弄眼，Hear that, Ghost? Sounds like that op you boys had in Mexico was quite a ride, huh? Elysian, bio-experiments... reads like a bloody Hollywood script.(聽到沒，Ghost？看來你們前段時間在墨西哥辦的那個任務挺帶勁啊？極樂病毒、生物實驗……聽起來簡直像個該死的好萊塢劇本。)
Soap半開玩笑：So what, did you run into mindless, flesh-eating zombies out there?(所以怎麼著，你們在外面碰上沒腦子、吃人的喪屍了？)
你看著Soap那副獵奇模樣，腦海裡瞬間浮現出墨西哥地下恐怖陰森的種種，忍不住輕咳補充：嗯，但比那個還要恐怖。
……
Oh, e on. Zombies? Really?(噢，拜託。喪屍？認真的嗎？)Soap笑出來，We039;re talking full-blown apocalypse stuff here? Mindless biters?(我們在談論全面的世界末日那種東西？沒腦子的咬人怪？)
Ghost看了他一眼，You wouldn039;t be smiling if you were there, Soap.(如果你在那兒，Soap，你現在就笑不出來了。)
你無比贊同地點頭。
那簡直是地獄啊。
也許是見大家神色凝重，Soap也不由得認真起來。特種兵執行任務時總能遇上一兩個不正常的事件。Zimo倒是接受良好，顯然之前你告訴他的那些事他信了七七八八，已經有了心理準備。
Ghost將目光移向你。
Atlas. They don039;t want the gold.(巨神集團。他們要的不是黃金。)
The virus?(病毒？)Keegan開口，The Elysian strain wasn039;t contained in Mexico. The research notes, the biological baseline data…it was moved.(極樂病毒的毒株並沒有在墨西哥被完全控制。研究筆記、生物學基線數據……被轉移了。)
And you brought her right back into this mess.(而你又把她帶回了這個爛攤子。)
Keegan看著Zimo，隱隱慍怒。
You realize what they039;ll do if they discover what she is?(你意識到如果他們發現她是甚麼，會怎麼做嗎？)
不好了。
你完全有理由懷疑，他們沒表現出生氣的原因是，把憤怒全部轉移到了Zimo身上。
你左手邊的Zimo聞言冷笑，She039;s not a039;what039;. She039;s a039;who039;. And she039;s a lot safer with me than being treated like a fucking pet in some Swiss chalet.(她不是039;what039;。她是039;who039;。而且跟著我，比在某個瑞士小木屋裡被當成他媽的寵物對待要安全得多。)
A pet?(寵物？)Krueger接話，Do not mistake possession for lack of devotion, Zimo.(別把佔有欲誤認為是缺乏忠誠，Zimo。)
Devotion.(忠誠。)Zimo嗤之以鼻，You lot are sick.(你們這群人都有病。)
你連忙在桌下拉住Zimo的袖管。
You locked her up!(你們把她關了起來！)
We kept her alive.(我們讓她活了下來。)Ghost冷冷打斷。
怎麼會議開著開著變成批鬥大會了！？
天吶，Zimo哥我們得認清形勢啊。我知道你是為了我好，但現在我們勢單力薄寡不敵眾啊。2v6看起來有些不妙。
我好好活著呢，各位。你出聲打散火藥味，但是巨神馬上就要來找我算賬了。
……
沈悶了片刻，Keegan詢問：What039;s on the chip, Zimo?(芯片裡面是甚麼，Zimo？)
Zimo皺眉，I said I don039;t know. The encryption is beyond standard mercial grade. I couldn039;t crack it in the timeframe we had.(我說過了，我不知道。加密級別超出了標準商業級別。我在有限的時間內破解不了。)他煩躁地向後靠去。
If it is related to Elysian…(如果和極樂病毒有關……)坐在對面的K?nig突然開口，We should burn it. Destroy the chip. No more monsters.(我們應該燒了它。毀了芯片。別再讓怪物出現了。)
Nein.(不。)
Krueger輕巧地反駁，姿態放鬆地坐在你右側，Burning it blind is foolish, mein Freund. If Atlas wants it, it is leverage. Leverage keeps you alive.(盲目燒掉是愚蠢的，我的朋友。如果巨神想要它，那它就是籌碼。籌碼能讓人活命。)他轉頭看向Ghost，What is the priority, Ghost?(優先事項是甚麼，Ghost？)
Ghost：The priority is survival.(優先事項是生存。)
The chip stays secure until we know what039;s on it. If it is Elysian data, it goes to Command. If it039;s something else…we decide then.(芯片保持安全，直到我們弄清楚裡面是甚麼。如果是極樂數據，交給指揮部。如果是別的東西……我們再做決定。)
……
還是得讓141見到實物才行。
於是Zimo回隔壁去拿金貓雕像了，留你在這裡和大家大眼瞪小眼。
Aye, not bad English there. Ye can actually understand us when we039;re goin039; full tilt.(你的英文不錯嘛，我們的語速你能聽懂。)Soap突然誇贊。
你不好意思地笑笑。
Keegan想起甚麼，將一條充電線遞給你——翻譯耳機的充電線。
你看著那根線，有些感慨。
我現在不用翻譯耳機也能聽懂你們說話啦。很奇怪，可能和我的身體有關。我的大腦……變異了？你決定將這件事公佈給他們。
……
只有窗外噼里啪啦的雨聲，不解風情地砸在玻璃上。
Keegan遞充電線的手僵在半空。他將那根線在手指上繞了兩圈，目光在你耳廓和頸側逡巡。
你摸摸耳朵。他以為你還戴著嗎。
A mutation.(變異。)Ghost打破沈默，Like Elysian?(像極樂病毒那樣？)
不不不！不是怪物那種變異！你趕緊擺手。
隊長可太有幽默細胞了。
就是我不需要翻譯耳機也能聽懂你們說話了。有點像在大腦里裝了一個自動翻譯軟件，你們說話時會自動翻譯成我能聽懂的語言。你像Nikto那樣敲敲自己的腦袋。
Anything else?(還有別的嗎？)Ghost問。Pain. Headaches. Loss of time.(疼痛。頭痛。記憶斷層。)
你搖頭。
Liebling, you said it happened just recently?(親愛的，你說這是最近發生的事？)一旁的Krueger輕聲問，When, exactly?(具體是甚麼時候？)
哦對了，Krueger也不知道。想必他之前一直以為你戴著翻譯耳機吧？
離開瑞士那天。在飛機上的時候。你開始回憶。
On the plane.(在飛機上。)Keegan接話，Stress triggers. Altitude. Adrenaline.(壓力觸發。海拔。腎上腺素。)
思來想去沒找到原因，你也不敢去醫院檢查，只能暫時當變異了。畢竟翅膀尾巴耳朵甚麼都冒出來了，這點良性小異常你也沒當回事。
K?nig擔憂，This is not good. The light, the healing, now this. You are changing. Too fast.(這不好。那道光、治癒能力，現在又是這個。你在改變。太快了。)
Does it hurt? The brain?(疼嗎？腦袋？)
你搖頭。
確實，如K?nig所言，你身上的變化太過詭異且迅速。你真怕自己有一天變成一個四不像的怪獸。
……
晚飯後的氛圍原本還算得上鬆弛，等待Zimo的過程中你坐到了K?nig邊上，看他給你展示他新編了一半的毛線手繩。
中途Keegan走到窗邊接電話了。
電話那頭的聲音即便沒開免提，你也能隱約聽到些——也許得益於你異於常人的體質？你保證你絕對是無意聽到的。
Hey, Keegan. Guess where I039;m at?(嘿，Keegan。猜猜我在哪兒？)手機那頭的男聲背景音是機場廣播，Logan039;s getting the coffee, and Riley039;s already asleep in his crate.(Logan去買咖啡了，Riley已經在航空箱里睡著了。)
Keegan捏捏鼻梁，Hesh. Why are you at an airport? And why are you calling me?(Hesh。你為甚麼在機場？你為甚麼要給我打電話？)
What, a guy can039;t take a vacation? It039;s been quiet around here.(怎麼，不能休假嗎？最近基地挺無聊的。)Hesh的笑聲很是爽朗，So... did you find her? Your little runaway girlfriend?(所以……你找到她了嗎？你那逃跑的小女友？)
Keegan下意識瞥了你一眼。你正和K?nig湊在一起研究那條未完成的手繩。
Yeah, I found her.(是，找到她了。)Keegan停頓了一下，Mind your own business.(管好你自己的事。)
Oh, e on. We039;re getting on a plane to Tokyo in about twenty minutes. Logan wanted to see the cherry blossoms, and I figured, hey, why not drop by and see how our favorite sniper is handling his domestic crisis?(哦，得了吧。我們大約二十分鐘後就要登機飛東京了。Logan想看櫻花，我覺得，嘿，為甚麼不順便去看看我們最喜歡的狙擊手是怎麼處理他的家庭危機的呢？)Hesh在那頭調侃。
Japan? Now? There039;s a typhoon ing, David.(日本？現在？颱風要來了，大衛。)【Hesh和Logan是親兄弟，也是Keegan曾經的戰友，於Cod10中出場。Hesh的原名是David，039;Hesh039;只是一個代號。兩人和K?nig的朋友oni一樣會作為本期副本特邀嘉賓露個面】
The flight039;s not canceled yet. Means we039;re good to go. Besides, I wanna meet this girl. She must be something else.(航班還沒取消。這意味著我們可以飛。再說，我想見見那個女孩。她一定很不一般。)
電話那頭響起另一個低沈的聲音，是Logan，Tell him to have beers ready.(告訴他準備好啤酒。)
Keegan語氣嚴肅起來，It039;s plicated, Hesh. It039;s not a vacation here.(情況很複雜，Hesh。這裡不是在度假。)
Sounds like you need backup. We got your six, buddy. See you in about twelve hours.(聽起來你需要支援。我們在你身後，夥計。十二小時後見。)
Hesh甚至沒給Keegan罵人的機會，直接掛斷了電話。
嘟嘟——
你收起耳朵，專心致志看K?nig編手繩。
唔……K?nig甚麼時候戴了手飾？
你注意到他右手戴著的手串。一顆顆紅紅的小圓珠，看著有點像朱砂。很亞洲風的一樣飾品，之前在瑞士沒看到他戴過。
K?nig，這個是甚麼呀？你點點他右手手腕的那個裝飾。
說實話還有點像佛珠。
K?nig正弓著身專心致志地給兩根紅線打結，聽到你的疑問，他看向自己手腕。
This? Oni gave it to me.(這個？Oni給我的。)He said it brings peace. To calm the…beasts inside.(他說這能帶來平靜。為了平息……內心的野獸。)
「這樣啊。」
你知道Oni——他的日本特種兵朋友，這棟房子的屋主，好像還跟黑幫有點關係。如今不在，應該是出任務去了。特種兵的任務週期好像都很長。
And for luck. Protection.(以及好運。保平安。)
他在嘗試找合適的詞彙。
No, not exactly.(不，不完全是。)他又搖頭糾正自己，He says it keeps bad things away. Like a charm. In…Japan? Yes, Japan.(他說它能擋開壞東西。像個護身符。在……日本？對，日本的。)
「哇哦，日本的？」你好奇。
It is called…wait.(它叫……等等。)
K?nig松開蓋著珠子的左手，從口袋里摸出一個小本子，翻了幾頁，指著上面的幾行字。那是一串用德語拼寫注音的日文發音。
Omamori? No. Juzu…beads?(御守？不。數珠……珠子？)
原來是數珠珠子。我剛剛認錯了，還以為是朱砂手串，想著我們國家也有。你摸摸他的手串。
Is it Chinese? I can039;t say it right. Cinnabar?(那是中國的嗎？我發不准音。朱砂？)K?nig將手腕往你面前送了送。
你邊摸邊仔細端詳。每一顆都打磨得圓潤，但其中幾顆上面有著細微的刻痕，像是摩挲留下的痕跡。
好紅。你評價。顏色有點像毛血旺。
The color is like dried blood. It reminds me…(這顏色像乾涸的血。這讓我想到……)他忽然頓住，你疑惑看過去，他很快用一聲短促的笑聲掩蓋過去，Never mind. It039;s just a trinket.(沒甚麼。只是個小玩意兒。)
It fits nicely. Do you like it?(它戴著挺合適的。你喜歡嗎？)K?nig問。
It039;s a Buddhist rosary.(那是佛教念珠。)Keegan走過來。把手機塞回口袋，They use it in their rituals.(他們在儀式上用。)
佛珠？你小小驚呼。
真是佛珠？
可以啊小柯，殺生還戴佛珠。
Keegan拉過你旁邊的椅子坐下，手肘撐在膝蓋上，灰藍色的眼睛盯著你，You okay, kid? Hesh asked about you.(你還好嗎，孩子？Hesh問起你了。)
我很好這段時間。Zimo很照顧我……我很開心也很自由。你呢？你輕聲問。
他安靜地看著你。
Who was that?(那是誰？)邊上的Ghost問。
Keegan灰藍色眼睛里情緒翻滾，最終撇開目光化為一聲低沈的嘆息，Hesh and Logan. They are ing to Tokyo.(Hesh和Logan。他們要來東京了。)
Well, the more the merrier.(人多熱鬧嘛。)正在擦拭餐桌的Krueger放下手裡的布，抓了抓頭髮，(Sie werden sie lieben.)They will love her.(他們會喜歡她的。)
咔噠——門被拉開。
Zimo提著雙肩包推門進來，屋內安靜下來。他看了你們一圈，坐回餐桌，毫不介意這似乎帶點排斥的氛圍。你起身坐回原位，Zimo將包中金貓拿出放在你們之間。
金貓眼睛綠油油的，散髮著邪氣。
Christ, tha039;thing looks pure evil.(這瞧著可真邪惡。)正在和Ghost交流的Soap看過來，輕輕嘶了聲。
Reminds me o039;the Cat Sìth from our Celtic myths... a fairy cat tha039;steals the souls o039;the dead in the dead o039;night.(讓我想起我們凱爾特神話里的039;Cat Sith039;了……傳說中專門在黑夜裡偷走死者靈魂的魔物。)他忍不住湊近看。
A fairy cat? Stealing souls?(貓妖精？偷靈魂？)
K?nig顯而易見很嫌棄，This thing looks like it wants to eat my soul right now.(這玩意看起來現在就想吃我的靈魂。)
是的，除去金貓內部的物品不說。這尊雕像本身看著就像有很多秘密的樣子。
你被凱爾特神話這個詞吸引了注意，從金貓身上收回目光，轉頭好奇地看向正捧著啤酒罐的雞冠頭男人。
凱爾特神話，似乎是愛爾蘭信奉的。
他叫甚麼來著？在車上Ghost喊過他Johnny，你還記得Krueger喊過他Soap，但Soap是肥皂的意思吧？應該沒有人會叫肥皂，所以他——
Johnny和隊長一樣是英國人嗎？
……
喝啤酒的Soap猛嗆了一下，差點沒被啤酒噎死。他瞪大那雙牛仔藍的眼睛，啤酒罐放回桌上，雙手在胸前連比帶划。
怎麼了？你一臉茫然地關心，右手邊的Krueger噗的一聲笑出來。你眼疾手快移開面前的檸檬水，嫌棄看他，你乾嘛？
他的口水都噴出來了。
Whoa, hold on, lass... I mean, kid!(等等，姑娘……我是說，孩子！)
你看過去，Soap一臉鄭重。First off, just call me Soap. It039;s the handle... well, Got it?.(首先，叫我Soap就行。這是代號……額，懂嗎？)
你臉一囧。
不會鬧笑話了吧？
Liebling, calling a Scotsman English... is a good way to start a pub brawl.(親愛的，管一個蘇格蘭人叫英國人……是酒吧鬥毆的絕佳開場白。)Krueger捏捏你的手臂。
Sorry！你光速道歉。
And second...(第二……)Soap接著Krueger的話，認真糾正你的地理誤區，Scottish. I039;m Scottish! Big difference, clear? Don039;t bundle me in with the English bastards—no offense, Ghost.(我是蘇格蘭人。這區別可大了，明白嗎？別把我跟那群英國混蛋混為一談——無意冒犯，Ghost。)他瞥了眼一旁的Ghost。
咦？蘇格蘭難道不是英國的嗎？！
……
Just Soap.(就叫Soap。)Soap再次聲明，說完覺得不對勁，Wait...How do you know my first name?(等等……你怎麼知道我名字的？)
Files. Or the Lt talks in his sleep.(檔案。或者中尉說夢話。)Krueger端起你的檸檬水笑吟吟補充。
No.(沒有。)Ghost冷漠道。
He talks about a lot of things.(他會說很多事。)編織手繩的K?nig補充，We heard it in Switzerland.(我們在瑞士聽見過。)
是嗎……你和Ghost睡覺的時候好像沒發生過這樣的事。不會是年紀到了壓力大了吧。
你看向對面環胸靠在椅背上、面無表情的Ghost，嘴角一抽，努力繃住笑。
沒准Ghost晚上打呼嚕你也沒聽到。
I mean, if you039;re curious about Britain or something... you should ask Ghost.(我是說，如果你對英國感興趣……你應該問Ghost。)
Soap輕咳一聲，試圖幫你把話圓回去，順便幫Ghost在你的心目中加點分。
He039;s the authentic English gent here—well, minus the bloody skull mask, of course.(他才是這裡地道的英國紳士——當然，得排除他臉上那頂該死的骷髏面具。)
Johnny.Ghost警告，Watch it.(注意點。)
Aye, Lt.(好的，中尉。)Soap嘆氣。
Zimo冷臉等你們閒聊完，把金貓往桌子中央推了推，重新吸引眾人注意。
你們一起矚目。
Those Yakuza thugs. They want a thirty percent cut of the sale, or they rat us out to Atlas.(那些極道混混。他們要交易額的百分之三十，不然就把我們賣給巨神集團。)
你想到交易前一天那個自稱黑澤的若頭跟你們進行的洽談，跟著點頭。
Dead men don039;t collect debts.(死人是收不到賬的。)Keegan語氣平淡。