‘圓桌會議’ pó 18гп.c óм

Mein Schatz(我的寶貝)，Krueger用他那清朗帶著磁性的嗓音喊出這個稱呼，嘴角微微上揚，Tell this little bodyguard who you’ve fought side by side with.(告訴你這個小保鏢，你和誰出生入死過。)

你太陽穴一跳。

他手肘撐著扶手，姿勢鬆散：

I did not bring you out of that hellhole just to let you play house with a boy scout.(我把你從那個鬼地方帶出來，不是為了讓你和一個童子軍玩過家家的。)

童，童子軍……

你嘴角一抽，深深感覺老克頭一直在挑釁Zimo哥。

……

啪！

Zimo一把將硬盤扣在桌上。

I brought her out of Switzerland.(是我把她從瑞士帶出來的。)Zimo站起身，雙手撐上桌面，居高臨下逼視對面的Krueger。

While your039;Task Force039;was busy treating her like a pet, I gave her a ticket home. And I will make sure she gets there.(當你們那個‘特遣隊’忙著把她當寵物養的時候，我給了她回家的機票。而且我會確保她能到家。)

Stop.(停下。)坐在Krueger身邊的Nikto低啞開口，Graves works for General Shepherd.(格瑞夫斯為謝潑德將軍工作。)

Nikto把話題拉回正軌，他的呼吸聲在面罩里被放大，帶著嘶嘶的漏氣聲。

If Shadow Company is tracking this…The data is not just money. It is a target.(如果暗影公司在追蹤這個……這裡面的數據不僅僅是錢。它是個目標。)

Nikto忽然止言偏頭，用力敲打了幾下面罩，壓下腦海裡越來越吵鬧的聲音。

We need to read it.(我們需要讀取它。)

他冷冷作出結論。

……

Zimo深吸兩口氣，強壓下火氣重新坐回位置。他從包里抽出一部加厚的黑色平板。

I can bypass standard civilian encryption.(我可以繞過標準的民用加密。)

Zimo將接頭連入終端，開始操作。

你驚嘆著搬著小椅子湊近他。

屏幕亮起藍光，一行行代碼飛速滾動。

【ACCESS DENIED-TITAN CORP SECURITY PROTOCOL】

不到十秒鐘，屏幕中央彈出一個巨大的紅色警告標識。

access denied, titan corp security protocol……（訪問被拒絕 - 巨神集團安全協議）你緩緩念出聲。

Krueger眯起眼。

Titan Corp.(巨神集團。)他語氣沒了剛才的散漫。

你和Krueger對上目光。

巨神集團。

瑞士伯爾尼的滑雪場，墨西哥的地下生物研究所，那場幾乎毀了一切的‘Elysian’病毒爆發。全都是這個集團的手筆。

Can you crack it?(你能破解嗎？)Nikto問。

Give me a minute.(給我一分鐘。)Zimo眉頭緊鎖，雙手快速在屏幕上敲擊。

比起密碼保護，更像是一個引誘機制。

汗水從Zimo的額角冒出，你忙殷勤地扯了紙巾給他吸汗。Krueger哼笑一聲。

突然，平板發出刺耳的蜂鳴。

屏幕上的代碼全部化為亂碼，緊接著，一排紅色的倒計時跳了出來。

【LOCATION TRANSMITTING IN 00:59】

操。Zimo猛地扯掉連接線。

It039;s a trap. A beacon.(是個陷阱。一個定位器。)他咬牙。

The moment I tried to brute-force the decryption, it started broadcasting our coordinates.(我一嘗試暴力破解，它就開始廣播我們的坐標了。)！！！

你捂臉驚慌：那怎麼辦！

好在Zimo手速夠快，及時撤掉連接線讓對方無法繼續追蹤你們的精准定位。可代價就是，你們現在對這塊硬盤徹底束手無策，無法再前進一步。

目前唯一能確定的就是：金貓和巨神集團息息相關。

而巨神集團，很有可能就是四天後，在品川區和日本黑幫進行金貓交接的「神秘買家」……

可是，他們大費周章到底有甚麼目的？

鑒於上一次影響不好的極樂病毒，你深深覺得他們這次搗鼓的也不是甚麼好東西。

於是你真誠提出自己的疑問：這個集團很有錢嗎？

既然上次搞那甚麼病毒都被制裁了，你認真回憶，說明其他國家應該知道它是個壞東西吧？它明顯是個恐怖組織吧？怎麼沒有國際組織牽頭制裁它？

……

Zimo揉按眉心，把發燙的平板丟在茶几另一端。面對你的問題，他臉上浮現出一種荒謬卻又無可奈何的神情。

沒等Zimo開口，對面的Krueger率先笑出來，笑聲愉悅。

Prinzessin.(公主。)Krueger換了個更舒展的姿勢靠進椅子，端起水杯，偏頭看向你，滿眼調侃。When you have enough money to buy the governments that write the rules, there are no sanctions.(當你有足夠的錢去買下那些制定規則的政府時，就根本不存在甚麼制裁。)

他說完仰頭喝水，喉結滾動。

很好，你的水現在變成他的水了。

欸，這地方，Zimo拍拍你，指引你看向窗外。

順著他手指的方向，你看到了在雷雨交加中依舊霓虹閃爍、紙醉金迷的東京高樓大廈。

錢就是火力。

巨神集團名義上是公司，實際上軍容比歐洲一半的國家加起來還大。美國撤軍留下的爛攤子，有很多就是他們接盤的。所謂的大國博弈，私底下很多髒活都外包給了他們。

嘶……」你吸氣，「所以說，它就像一個合法的……超級大的……雇傭兵公司？你還有些雲里霧裡。

窗外的閃電短促照亮套房。

陰影里的Nikto動了動。戰術面罩上的呼吸閥發出規律的嘶嘶漏氣聲。

Titan Corp rebuilt the infrastructure after the local wars.(局部戰爭後，是巨神集團重建了基礎設施。)Nikto平鋪直敘，They provide water. Power. Defense. People do not care about the origin of the virus if the same people are offering the cure and hot meals.(他們提供水。電力。防禦。如果提供解藥和熱飯的人正是散播病毒的人，平民才不在乎病毒到底怎麼來的。)

[偏執者：錢有甚麼用？買不來和平！]

Nikto用力按緊頭罩，強制鎮壓腦子里叫囂的聲音。

那聯合國幹甚麼去了？你疑惑。

聯合國能幹甚麼？Zimo被逗笑，發表一份強烈譴責的聲明，還是召開一場緊急特別會議？等他們把草案討論完、把措辭修改好、把各方利益協調好，黃花菜都涼了八百回了。

哦……

所以，Zimo轉身扶住你的肩膀。稍微彎腰，視線與你齊平。咱們不去碰那只貓，也不管裡頭藏了多少關於他們的髒數據。這種跨國大企業的黑材料，不管誰拿了，都會招來一支全副武裝的暗殺小隊。

你的眼睛慢慢睜大——

對哦！Zimo說過今晚要一起坐飛機回國！

回國！

離開日本。

離開這只貓。

離開這塊燙手的硬盤。

離開這兩個——

你飛快地瞥了一眼Krueger和Nikto。

——麻煩。

Zimo注意到你眼神的變化，低頭看了眼腕表，站起身，利落地將那塊還在發燙的平板塞回防水包，嗤啦拉上拉鍊。

他抬眼，冷冷望向對面兩個氣場迥異的男人，This doesn039;t concern you two anymore.(這事和你們兩個沒關係了。)

Zimo大拇指衝主臥方向偏了偏。She and I have some private matters to discuss. We need the room.(她和我有私事要談。我們需要這個房間。)

哇，Zimo哥好A！

你就快要西子捧心了。

……

短暫的靜默後，Krueger靠著椅子的脊背慢慢挺直。他放下交迭的長腿。

Private matters?(私事？)

Krueger斂去笑意。

There are no039;private matters039;between her and a stranger.(她和一個陌生人之間，不存在甚麼‘私事’。)

……

Zimo眼角直抽。

你忙在底下牽住Zimo的手，在他手背上輕輕撫摸拍打。哥啊不氣不氣……

Zimo深吸幾口氣，忍無可忍地拉著你到臥室。哐的碰上門。

結屆，你上次不是一下就給那個頭上戴抹布的奧地利神經病給變走了嗎？

你眨了眨眼，乖巧地點點頭。

Zimo急切地湊到你耳邊小聲慫恿：那現在呢？你再試試，把那個死老外變走成嗎?

面對Zimo哥那寫滿了期待和求助的熾熱眼神，你深受觸動。作為這個家目前唯一擁有超自然戰力的頂梁柱，你頗有使命感，神色鄭重地點點頭。

你鄭重地倒退一步，閉上眼，雙手握拳，在腦海裡瘋狂地開始發力。你想象著客廳里空空如也，Krueger和Nikto原地化作兩縷青煙，各回各家，各找各媽……

走開走開，麻煩走開，讓Krueger和Nikto圓潤地離開這間酒店——

你在心裡嘀咕了足足有三十秒，直到身體隱隱發熱才吐出一口濁氣，信心滿滿地睜開眼，對上Zimo的眼神。

牛逼。

他用口型無聲稱贊你，一手朝你比大拇指，一手搭在門上，衝你遞了個眼神。

房門緩緩移開。你倆整齊劃一，一上一下地從門縫里探出了半個腦袋，往客廳里望去——

下一秒，和齊刷刷望過來的Krueger和Nikto對上了視線。

Krueger偏了偏頭，手臂閒散地搭在椅背上，見你望過來還朝你招了招手。

Disappointed, Liebling?(很失望嗎，親愛的？)

Krueger拖長尾音，You brought me here. You don039;t get to throw me away when it gets crowded.(你把我帶到這裡。你不能一嫌擠就把我扔掉。)

……

你：……

Zimo：……

Zimo扭頭不敢置信地瞥了你一眼，滿眼‘沒能把這尊瘟神送走’的巨大郁卒。

氣氛尷尬。Zimo默默移上臥室門，開始數落你。

怎麼回事兒？他怎麼還在……！

你一臉委屈:我也不知道……我這能力時靈時不靈的……咳，可能我現在的精神力還沒充滿電。

充滿電？你當自己是充電寶啊！

Zimo頭疼地走來走去，走到窗邊往下望瞭望，大嘆一口氣又走回到你面前：「我真服了，實在不行走水路游回去吧。」聞言你腦子里的弦一緊，連忙開口：哥，我想起個事兒！Krueger看到我身後的翅膀了！

Zimo怪叫，你說甚麼？！

Everything alright in there, Prinzessin?(裡面還好吧，公主？)

隔著門板，Krueger慢悠悠的聲音傳進來。

If the boy scout is giving you a hard time, just yell. I’ll e in and handle him.(如果那個童子軍讓你難堪了，儘管喊我，我進去解決他。)

你心虛地低頭不敢直視Zimo。

老克頭求求你不要再火上澆油了……

忽然Zimo臥槽一聲，連忙看你：他別偷偷給141發消息，讓那群傢伙知道我們的位置就完蛋了！你也一驚，顧不上跟Zimo商量了，轉過身拉開臥室門，火急火燎跑出去。

Krueger你沒有通風報信吧！?你一路衝到客廳方桌前，雙手撐著桌面緊張地湊近金棕色眼眸的男人。他瞳孔微微收縮，似乎有些不適突如其來的近距離，視線從你的眼睛慢慢下移到你的嘴唇，微微眯起眼。

Prinzessin, I lost my munication device along with my gun.(公主，我的通訊設備和我的槍一起丟了。)

他微微傾身，熱氣噴吐在你臉上：

Unless you think I can send smoke signals in this rain, you are safe from Ghost…for now.(除非你覺得我能在這場雨裡發煙霧信號，否則你暫時不用擔心Ghost……暫時。)

他特意加重了最後兩個字。

緊跟在後面走出臥室的Zimo黑著臉把你拉到身後。

別信他，這傢伙賊得很。Zimo咬牙切齒，盯住Krueger。

Krueger歪歪頭，繞過Zimo看向後面的你。

But speaking of secrets…(但說到秘密……)Krueger的嗓音沈下，眼眸深邃。

Are you going to explain the wings, Kleines?(你不打算解釋一下那對翅膀嗎，小傢伙？)

你一愣。

他語氣里少有地透出一絲認真，Or is that another magic trick from your fairy tale?(還是說，那又是你那童話故事里的另一個魔法把戲？)

Zimo挪了一步，擋在你跟前，隔斷你和Krueger的對視。

None of your damn business.(這他媽不關你的事。)Zimo警告，You stay out of this.(你少插手。)

She brought me here, boy scout.(是她把我帶來的，童子軍。)Krueger冷冷反擊，That makes it my business.(那這就關我的事了。)

兩人隔著幾步的距離對峙。濃重的火藥味在空氣中發酵。你大嘆一口氣，準備說些甚麼來活躍氣氛，下一秒肚子就咕嚕嚕叫了聲。

啊，好餓啊。該吃宵夜了。

你摸摸乾癟的小肚子，撇嘴。

Stop posturing. Both of you.(別在這擺架子了。你們兩個。)在椅子上閉目養神的Nikto睜眼，毫無波瀾地看向你。

She is hungry.(她餓了。)

嘿，他耳朵還怪靈的來著。

緊繃在客廳中央的火藥味一下散掉。

Zimo皺著眉轉頭，掃過你揉著肚子的手，身上繃著的勁兒頓時散去大半。他煩躁地搓了搓臉，‘啊’地叫了聲，然後用一種柔情似水的眼神看向你：「我去看看還有甚麼能吃的。」Zimo的語氣緩和下來，帶上幾分哄意，「現在叫客房服務不安全。」

說完，他朝開放式廚房走去。

戰火暫時熄滅，並不代表休戰。

He runs fast when he needs to fetch a bone.(他跑去叼骨頭時倒是挺快。)Krueger輕巧地丟出一句嘲諷，重新靠向椅背。他扭頭看著身邊的Nikto。

So,(所以，)Kruege壓低聲音，That signal beacon. It is still transmitting, ja?(那個信號發射器。它還在傳送定位，對吧？)

Nikto淡然地點點頭。

Affirmative.(肯定。)

If we move now, we move blindly in their perimeter.(如果現在轉移，我們在他們的防區內就是瞎跑。)

廚房裡傳來水槽開閘的動靜，隨後是刀具碰到案板的聲響。Zimo在一堆高級酒店贈送的果盤和速食間翻找。

你有點聽餓了，走向廚房想和Zimo一起翻些吃的，Krueger卻忽然叫住你。

The mask is right, Kleines.(面具人說得對，小傢伙。)

你停步。

Krueger蠱惑地開口，Those dogs are out there hunting in the storm. You step out of this building, you be a wet, shivering target.(那些狗正在暴風雨裡捕獵。你走出這棟樓，就會變成一個濕透發抖的靶子。)

你施施然轉身面向他，他不知何時已經走到了你的身後，見你轉過來和他面對面，便捏捏你的臉。

We wait.(我們等。)

他居高臨下地宣告，Let them e to the signal. We set the trap, and interrogate the ones left breathing.(讓他們順著信號來。我們設下陷阱，審問還留有活氣的那些人。)

他說得太理所當然，把一場凶險的設伏描述得像是一次飯後閒談。

「This is too risky,（這太冒險了。）」Zimo冷硬地插入你們的對話，他端著一個臨時拼湊的餐盤走回來。

餐盤上是兩片冷烤肉、熱過的起司小餐包，還有一杯冒著熱氣的紅茶。他將餐盤放上方桌，眉頭緊蹙，「If they bring heavy firepower, this place has absolutely zero tactical depth for a defense.（如果他們配備了重火力，這地方根本沒有戰術縱深去防守！）」

We have a funnel.(我們有漏斗口。)

Nikto淡淡補充。

The penthouse level. Two elevators. One stairwell.(頂層。兩部電梯。一個樓梯間。)俄羅斯人雙手環胸，They have to e up. Bottleneck.(他們必須上來。這就是瓶頸口。)

他掃過Krueger，又看向Zimo。

If we leave, they track the drive to the airport. They shoot the plane down.(如果我們走，他們會一路把硬盤追蹤到機場。他們會把飛機打下來。)Nikto陳述著最糟糕的後果，If we destroy it, we lose the leverage. Titan Corp will just hunt you for sport.(如果我們銷毀它，我們就失去了籌碼。巨神集團會把獵殺你們當成樂子。)

你跑到方桌那裡，坐上原先Krueger的座位，叉起小餐包一邊吃一邊看他們。

乳酪在嘴裡爆漿，你幸福得眯起眼。嗯，這些複雜的東西你暫時不用考慮，這裡有三個老行家在呢。

你負責先填飽自己的肚子.