不速之客（有翻譯版）
「砰！」
一聲遙遠空曠的槍響。
驚飛的群鳥猛地從林冠處竄出。Keegan立刻將你按向自己，上方稀稀拉拉飛過一片鳥。
槍響之後，世界又恢復了安靜。你們等了片刻。
沒有第二聲。
你慢慢放鬆了繃緊的肩膀，聽著心跳從耳膜深處退潮。大概是獵人吧，這個地方打個兔子甚麼的，很正常。很正常。
你發現自己的手有點抖。那次班霍夫街頭的中彈事件給你留下了不小陰影。儘管你現在已經能夠熟練用槍了……
你把手指攥進掌心，攥成一個拳頭，試圖讓它們安靜下來。
More functions, more drain. Simple physics. (功能越多，耗電越快。簡單的物理常識。)
護在你右邊的Krueger忽然調侃出聲。
身後的K?nig忽然輕咳一聲。
氣氛又輕鬆起來。
你深吸了一口氣，冷空氣灌進肺部，把殘餘的慌亂沖淡了不少。你把還有些發抖的手塞進口袋，假裝是在取暖。
走在陣型最前端的Ghost淡淡開口：
Talk less, watch the tree line. (少廢話，盯著林線。)
他松開加密終端，反手將別在腿側的匕首往皮套深處按進去半分。
黑色越野車停在荒草叢生的泥土路盡頭。陽光在深色車窗玻璃上反射出光稜。Keegan扶著你的背，用槍托擋開前面的一簇乾樹枝，空出視線範圍。
Krueger上前拉開後座車門。
Ladies first. (女士優先。)
他側身退開半步，右手搭在車門上沿，像位五星酒店的侍者，如果他穿的是一身戰術裝備而不是西裝的話。他的嘴角彎著，金棕色的眼睛里映著車窗上的光斑，亮晶晶的。
你準備上車，林子深處的灌木叢忽然發出一陣劇烈的搖晃，枯枝斷裂的「咔嚓」聲不絕於耳——幾個男人瞬間警惕。
很快，一個穿著黑色西裝的男人跌跌撞撞地衝出林線。他看起來極其狼狽，半邊肩膀被鮮血染成了暗紅色，領帶歪斜，手裡死死抓著一個黑色的手提箱。
他看見你們，舉起手似乎在呼救。
也許是跑近後發現你們根本不是甚麼普通路人，男人驚惶的面容在定在你臉上的那刻猙獰起來，他瘸著腿拔出腿上綁著的匕首，似乎是想要劫持你做人質。Keegan的槍口立馬轉過去——
西裝男身後的枯樹叢再次爆開！
一道極快的黑影從後面飛撲上來。
「嘭！」
兩具軀體沈重地砸在你面前，你下意識後退半步。
西裝男發出痛苦的悶哼，手裡的匕首和黑皮箱在劇烈的撞擊下同時脫手。
半道截殺的突入者利用體重與高速前衝的慣性，將黑西裝男人整個人狠狠摜入深雪之中。小臂鎖緊對方的喉嚨，膝蓋頂壓脊背。西裝男喉嚨里發出「咯咯」的窒息聲，雙腿在泥地上瘋狂蹬踹。
隨著一道悶沈的錯位響動，身下那具軀體的四肢抽搐一陣後徹底軟了下去，癱在混著凝血的泥土中。
……
男人從地上那具不再動彈的軀體上跨開。戰術靴在枯黃的草皮上用力踩踏了幾下，蹭掉鞋底沾上的泥土與暗紅液體。
他抬起手背，蹭掉下頜邊緣濺開的一串血點。直起腰，迎著冷風呼出一口白氣，胸口的起伏很快趨於平穩。隨即他望過來，慢慢舉起雙手，表示自己沒有敵意。
Zimo.（子墨。)
Keegan槍口下沈，冷淡地打了個招呼。
I tracked the signal here.Didn't know you lot were babysitting. (我追蹤信號到這裡的。不知道你們幾個在帶孩子。)被稱作Zimo的男人平靜解釋。你看不清他的臉，他穿得跟Ghost他們執行任務時很像的戰術服，甚至多了個護脖。有護目鏡的存在你只能看見他的下半張臉。忽然視線被擋住，K?nig擋在你面前。
你的呼吸急促起來。
他們的反應……
顯然，這個世界的傭兵圈子比想象中還要小，小到在隨便一個充滿了槍聲和血腥味的傍晚，都能碰上幾個在同一個食堂里搶過最後一份燉肉的「同事」。
Zimo放下雙手，彎腰拾起一旁帶有金屬包邊的黑色手提箱，拇指指腹在密碼鎖位置擦過。
Got the package. This guy ran like a damn rabbit. (拿到包裹了。這傢伙跑得跟兔子一樣。)
他轉向相隔數步的Ghost，手臂向前平伸，將手提箱展示在幾人面前。
Ghost沒有要接過箱子的意思。
Check for secondary trackers. We don't need more pany. (檢查有沒有備用追蹤器。我們不需要更多同伴。)
你咽了咽口水，那個叫Zimo的男人也在說英文，但如果你沒記錯，他應該是——你從K?nig側面跨出一小步望過去。
You could have just shot him. Why get your hands dirty? (你本可以直接開槍的。為甚麼要弄髒手？)
Krueger按著你的腦袋將你擋回去。
Zimo用英文解釋了一句甚麼，你從身前的縫隙里看到他從側邊口袋翻出一個掌心大小的電子掃描儀，貼著黑色手提箱的外殼輪廓掃過。
屏幕上閃過一串綠光。他把掃描儀塞回口袋。視線越過地上散落的雜物，落在被戰術服完全遮擋住的後方。
Chinese?(中國人？)他語氣里帶著一絲不確定。
很快身體本能般地切換了語言頻道，為了適應國際作戰而磨練出的生硬英語瞬間切換成了溫潤、醇厚且帶著強烈歸屬感的母語。
「是中國人嗎？」
熟悉鄉音響起的瞬間你心跳一下加劇，張開嘴，卻在看到身前Krueger腿上的槍套後硬生生咽下。你不敢。
We speak English here, mate. (我們這裡只說英語，夥計。) Ghost接過箱子。
你壓下急促的呼吸，小心翼翼地從眾人的夾縫中往外看。他似乎也在回望你。他與你對視一瞬，看了一眼地上的屍體，又看了一眼你，眉頭微微皺起，將自己沾血的左臂掩到身後。
Just asking a question. (只是問個問題。)
Zimo的目光試圖再次越過Ghost的肩膀尋找你的位置，She doesn't look like a batant. (她看起來不像是戰鬥人員。)
Not your concern. (與你無關。)
要說嗎？要說嗎？當初逃跑的懲罰還歷歷在目，你張嘴又合上，激動到眼眶發熱。
你用力咬牙克制住生理性的哆嗦，掰住Krueger的手臂，艱難地從他和K?nig之間露出小半張臉。
子墨聳聳肩，視線刁鑽地穿過 Ghost 手臂與軀乾間的縫隙，再次捕捉到裡面的人影。目光在那張純粹的東方人面龐上停留，下滑，最終死死定格在那圈勒緊皮膚的暗色寬邊皮革上。原本微揚的唇角徹底抹平，深色瞳孔緊縮。
Zimo半側下頜骨處的咀嚼肌清晰崩起。
幾乎在目光發生實質性交匯的同一時間，Ghost寬厚的肩背擋過來，墨藍色的戰術服徹底填補剛剛的視覺盲區。他抬手將你摁回視覺盲區。
Keegan立馬將槍口對準Zimo的額頭：Keep your eyes on the box, Zimo. Not what's behind us. (盯著箱子，子墨。別看我們身後。)
「還真是自家人。」
Zimo捏了捏拳頭，指節爆響，字正腔圓的母語再度穿透原野上的風聲。視線試圖尋找那個戴著項圈的東方輪廓。
「閨女，哪兒人啊？怎麼跑這破地界兒來了？」
他偏轉頸部，無視正前方那幾道快要凝結成實質的敵意，緊盯你的方向伸手指了指自己手臂上的國旗，聲音放輕了一些。
「別怕啊，看見這旗子沒？咱自家人。」
.