不速之客（有翻譯版）
本章節你的耳機將會短暫沒電，為了更好的閱讀體驗，作者特意準備了‘有翻譯’版本和‘無翻譯’版本。‘有翻譯’版本即：耳機沒電後的情節，依舊為文中的外文語句附帶翻譯。‘無翻譯’版本即：耳機沒電後的情節，不為文中的外文語句附帶翻譯。【此章節為‘有翻譯’版本】
你們已經搜了叄條街區了。你默默記住了一路上看到的景色——但現在這些都遠了。你們現在來到了郊野，稀稀拉拉的幾片林子像禿子頭上的幾撮毛，林子外面就是一大片灰黃的平原。
越野車引擎在空曠的柏油路盡頭熄滅。
Ghost推開車門，踏上帶著霜凍的泥土。枯黃的野草在他腳下發出沈悶的斷裂聲，咔嚓咔嚓的。他揚手，打出向前平推的手勢，五指乾脆利落地展開又收攏。
你們跟在他身後，走進這片疏落的林子。
光禿的乾枝在頭頂交錯成一張破網，陽光從網眼裡漏下來，斑斑駁駁碎了一地。Ghost下壓槍口，深棕色的視線在叄點鐘與九點鐘方向的矮木叢間快速來回掃視。
Ghost的神色比之前凝重了幾分。他剛才在車上說，如果這片區域也沒有，那東西很可能已經被其他勢力取走了。
你看了看身邊的幾個人。他們把你護得死死的。你甚至覺得自己不需要看路，跟著他們的腳步走就行了。反正你也看不見前面的風景，視野里全是他們的後背。
Keegan從斜挎的槍袋中取出一把精確射手步槍，擰上消音器後槍托抵實肩窩，藍色衝鋒衣隨動作繃出幾道褶皺，露出底下結實的肩線。他邁向陣型左翼，主動將自己和中心點拉開了叄步的距離。他步伐極輕，專挑沒雪的裸土落腳。灰藍色的眼睛眯起，視距越過近處的矮叢，掃向遠處。
K?nig等你下車後才推上車門。他兩只手端著全自動突擊步槍，把步幅收到最小，卡在防線後方右翼的位置。六英尺九英吋的身高讓他的大半個上半身直接暴露在矮木叢上方，淺藍色的眼珠在黑色面罩開孔處來回遊移。
好高，好像很容易成為目標的樣子……
你像小雞仔一樣跟在隊伍中間，下意識摸了摸自己的鞋子——好吧，那把陶瓷匕首在滑雪場行動結束後就又上交了。腳踝處空落落的。
沒有武器的感覺真不好。像出門忘了穿襪子，哪兒哪兒都不得勁。
你開始胡思亂想：把自己想象成遊戲里跟在boss身後掃蕩荒野撿經驗的小嘍囉，前面這幾個蒙著臉的大漢真的很像恐怖遊戲里的boss怪啊啊啊，待會兒會不會冒出一個正義的主角來把你們統統乾掉？
那自己算是小怪還是背景板？
Krueger從口袋里抽出手，撥開擋在前方的一段乾枝。他站在陣線右前側，視線順著交錯的枝椏末端延伸至平原上方灰白的天際，金棕色眼眸里倒映著斑駁的樹影。「A nature walk. All we need is a picnic basket.（一次大自然散步。我們只需要一個野餐籃就能湊齊了。）」他回頭看了你一眼。咬字吐息的時候，一團團白氣從嘴邊飄出來，融進冰冷的空氣里。
你看了看四周光禿禿的樹枝和凍得發硬的泥土。誰家picnic長這樣啊。野餐墊鋪下去都能炒酸奶了。
Ghost忽然下壓槍管，左側小臂上翻。嵌入式定位終端屏幕上，綠色的光點呈現出間隔兩秒的停滯頻閃。他握槍的右手五指收攏成拳，懸停半空。你們立馬整齊劃一地停步。「Signal is bouncing. Multi-path interference from the terrain, or a jammer.（信號在跳躍。地形導致的多徑乾擾，或是乾擾器。）」
Keegan屈膝貼近凍土，槍口漫過林線邊緣，定格在平原延伸處的一片黃褐色地帶。拇指關節推開步槍保險，發出一聲極微弱的金屬摩擦音。
「There's a depression at two o'clock.（兩點鐘方向有個窪地。）」
K?nig向側邊橫跨半個步幅，靴底踩斷了幾根霜結的樹枝。他垂下頭，看了眼踩碎的樹枝，慢慢收回腿。
「I can go check.（我可以去看看。）」
「Stay in formation.（保持陣型。）」Ghost偏轉頸部，骷髏印花半隱在光禿的樹幹陰影下，像從樹皮里長出來的鬼臉。深色眸底倒映出前方幾截被折斷的低矮灌木，「No one breaks the perimeter. We move as a unit.（任何人不准脫離防禦圈。我們作為一個整體前進。）」
他抬起前臂，槍口指向那片凹陷地帶。隊伍重新推進。
你跟在後面，踩著他們踩過的路。
越過幾截傾倒的枯木，Krueger駐足停頓。他屈膝蹲下，剝開覆蓋表層的落葉，戴著手套的食指按向一塊向內凹陷的暗色土壤。指尖沾取些許黏土後開始搓揉。
「Fresh tracks. Deep treads.（新留的足跡。很深的花紋。）」他拍掉指尖殘留的泥屑，「Size eleven. Heavy boots. Someone moved fast here.（十一碼。重磅戰術靴。有人在此處快速移動過。）」
Keegan旋動瞄准鏡邊側的焦距調節環，紅外准星沿著枯草被踩伏的痕跡向前推移，最終停靠在一塊布滿青苔的混凝土防撞塊底端。他放低重心，軀乾大面積貼伏於凍土，只剩一側肩膀支撐著槍械的重量。
「Tracks end at the concrete barrier fifty meters out.（足跡斷在五十米外的混凝土路障處。）」
Ghost跨近兩步，低頭端視土層上的腳印深度。
「Check corners.（排查死角。）」他擺動槍口，直指那塊殘破的混凝土防撞塊。
終端屏幕上的綠色光標由間歇頻閃轉為連續常亮，一陣細微的震動順著屏幕傳導至Ghost的小臂。
「Ten meters. It's beneath the block.（十米。就在路障底部。）」
K?nig脫離後方防線走近那塊附著暗綠青苔的水泥樁。他背著長槍將手探向防撞塊底部邊緣，背肌鼓動了一下，半埋在泥土里的水泥塊被掀翻至一旁。被掀開的土坑暴露於陽光下。一枚粘附著濕泥的黑色方形匣子躺在壓扁的枯草堆里。Krueger走過去用腳尖翻正塑料匣。
「Well, well. Buried treasure.（呵。埋藏的寶藏。）」
就在這時——
耳機「嘟嘟」響了兩聲，底噪消失。
你愣了一下，下意識摸向耳朵。
沒電了。
你輕輕往耳蝸里戳了戳，沒有任何反應。耳機像個裝死的蟲子，安安靜靜地卡在你耳朵里。
你抬起頭，看著前面幾個還在保持戰術隊形的人。他們每個人耳朵里都塞著同樣的東西，此刻正在某個你聽不見的頻道里交流著甚麼。Ghost的嘴唇微微動了一下，Krueger側了側頭像是在回應，Keegan的視線依然鎖在瞄准鏡上——
他們還在嚴陣以待，你並不想在這時候乾擾他們。
Keegan維持著單膝跪地的戰術姿態，右手食指依然穩穩扣在長槍的扳機護圈邊緣。灰藍色的視線自瞄准鏡上撤離，偏轉一定角度，落在被四人圈在陣型中央的你身上。
Stay low, kid. Package is confirmed, but the perimeter remains hot. (壓低重心，孩子。包裹已確認，但外圍仍然高危。)
冷風穿過光禿的樹幹，捲起幾片脆薄的枯葉。
你只能稀稀拉拉靠猜意思，於是略顯局促地地指指自己的耳朵。
Ear piece offline? (耳機沒電了？)
你看到Keegan擰眉。他利落地單手提槍，大步跨近。距離瞬間縮短至不到半米。他低下頭，仔細審視你的耳朵。
深坑邊緣，Krueger撿起黑色方形盒子，戴著手套的拇指抹去外殼上附著的濕冷泥巴，像在擦一顆剛從地裡刨出來的土豆。他轉頭看過來。
Oh? The little bird lost her translation magic. (哦？小鳥失去了她的翻譯魔法。)
在後防線上的K?nig扭頭看過來。
Batterie leer? (電池空了？)
I… no extra power here. (我……這裡沒有多餘的電源。)他語氣慚愧。
Krueger走過來俯身戳戳你的臉，沾了些泥巴到你臉上。
Ein stummes kleines Ding, nicht wahr? (一個安靜的小啞巴，不是嗎？)
他垂著頭，饒有興致地欣賞著你茫然的棕色瞳孔。插在口袋里的那只手伸出來勾了下你的衝鋒衣拉鍊。
You have no idea what I just said. Do you? (你完全不知道我剛才說了甚麼。對吧？)
尾音上揚。
一抹惡劣明明白白地掛在他臉上，幾乎要從面罩邊緣溢出來。
你不知道他說了甚麼。但你百分之百確定那不是好話。
冷硬的槍管橫插進來隔開你倆。Keegan的步槍背帶往身側一甩，空出的大手直接捏住Krueger手腕拉開。
Enough, Krueger. Save your vocabulary. (夠了，Krueger。省省你的詞彙量。)
灰藍的眼底泛起警告的寒霜，隨即他扭頭看向你，銳利盡數收斂。他抬手扣上你的肩頭，向下按壓一寸，隨後五指併攏朝你示意了一個方向。
你被按得矮下身，看向他指得方向。那正是你們過來的方向，車子就停在那兒。
哦應該是讓你回車上待著的意思吧，然後過去的時候要彎腰走。你心想。
枯枝被硬挺的靴底碾碎，發出一連串細碎的爆裂聲。Ghost自樹蔭下轉出來，手裡已經接過了那個沾滿泥土的匣子。
Comms loss shifts asset control to direct contact. (通訊中斷導致資產控制轉移為直接接觸。) 他將黑匣推入戰術背心的深槽，拉上搭扣。
We don't have time for charades. (我們沒時間玩比劃猜謎。)
黑色防火手套在空中划出一道直線。你看得懂，這是撤離的手勢。
扣在你肩膀上的手掌滑落到背部。Keegan小臂發力，帶著你跟著他行動。每當枯木橫斜或地面結冰，他就會牢牢扶住你的腰。
K?nig在後方默默調整突擊步槍的位置，他刻意拉開步伐，像一堵移動的堅實黑牆，鎖死背後的死角。你們在沈默中朝著停靠在盡頭的越野車進發。
哦打道回府了，該去火車站買肉桂餅吃了。