出差
德米特里把這件事跟安娜說了。他說得很平淡：「父親那邊有些事要處理，需要我一起去，可能要去三到五天。」他說的時候沒有看她，是看著窗外說的。安娜坐在沙發上，手裡拿著一本書，聽他說完，翻了一頁，說：「去吧。」他轉過頭看她，她低著頭，書頁又翻了一頁，表情沒甚麼變化。他站了一會兒，又說：「我會讓保姆多過來幾個，你一個人帶妮娜，有事就給我打電話。」安娜說：「好。」又翻了一頁書。他又站了一會兒，好像還想說甚麼，但最後還是甚麼都沒說，轉身回了書房。他走的那天，妮娜還沒醒。他站在她床邊看了一會兒，她側躺著，小手攥著被角，呼吸均勻，額頭上的疤已經淡了很多，只剩一條細細的粉色印子。他蹲下來，輕輕摸了摸她的頭髮，然後站起來，拎著行李箱出了門。父親已經在車上等他了。後排坐著一個五十多歲的男人，穿著深灰色的西裝，頭髮梳得一絲不苟，眼神銳利。德米特里拉開車門坐進去，關上門。父親沒有看他，只說：「這次去聖彼得堡，談的是北方港口的股權交割。那邊有幾個股東不太好說話，你跟著我，多看多聽，別多嘴。」德米特里說：「知道。」車子發動，駛出別墅區，莫斯科的街道在窗外後退。他拿出手機，給安娜發了一條消息：「走了，有事打電話。」過了幾分鐘，安娜回了一個字：「好。」他把手機收起來，放回兜里。
從莫斯科到聖彼得堡，坐的是私人飛機，不到一個小時就到了。下飛機的時候，聖彼得堡正在下雨，灰蒙蒙的天，雨絲細密地落下來，打在停機坪上。有人撐著傘迎上來，引著他們上了車。德米特里坐在後座，看著窗外聖彼得堡的街景，這座城市他來過很多次，但每次都是跟著父親來談生意。雨刮器在擋風玻璃上左右擺動，發出沈悶的聲響。父親坐在旁邊，閉著眼睛養神，過了很久，忽然說：「你那個女兒，身體好些了嗎？」德米特里愣了一下，轉頭看向父親。父親依然閉著眼睛，語氣平平淡淡的：「上次看那麼小。」德米特里說：「好多了。」父親沒有接話，過了一會兒，又說：「那個女人，你打算怎麼處理？」德米特里沒有立刻回答。父親睜開眼睛，側過頭看了他一眼：「你妻子那邊，我不管。但別搞出甚麼醜聞來，影響集團的聲譽。」德米特里說：「不會。」父親收回目光，又閉上眼睛：「最好不會。」車在聖彼得堡的一家酒店前停下來。德米特里下車，走進大堂，助理遞來房卡，他看了一眼樓層，沒有直接回房間，先去了酒店大堂的咖啡廳，坐下來，拿出手機，給安娜打了個電話。響了兩聲，安娜接起來：「到了？」他說：「到了，聖彼得堡在下雨。」安娜說：「那邊比莫斯科冷，你多穿點。」他說：「知道。妮娜呢？」安娜說：「剛吃完飯，在客廳里玩。」電話那頭傳來妮娜的聲音：「媽媽，是爸爸嗎？我要跟爸爸說話！」一陣窸窣聲，然後妮娜的聲音從聽筒里傳出來，奶聲奶氣的：「爸爸！你去哪兒了？」他說：「爸爸出差了，過幾天就回來。」妮娜說：「你甚麼時候回來呀？」他說：「三四天吧。」妮娜說：「那你要給我帶好吃的！」他說：「好，給你帶。」妮娜又說：「還要給媽媽帶。」他頓了一下，說：「好，也給媽媽帶。」電話那頭傳來安娜的聲音：「好了，爸爸要忙了，別纏著他。」妮娜「哦」了一聲，又說：「爸爸拜拜！」他說：「拜拜。」掛了電話，他坐在咖啡廳里，看著手機屏幕暗下去，坐了一會兒，才起身回房間。
聖彼得堡的談判持續了三天。北方港口的股權交割涉及幾方股東，其中一方是聖彼得堡本地的家族勢力，領頭的是一個六十多歲的老頭，姓米哈伊洛夫，說話慢條斯理，但每一句都在壓價。德米特里坐在父親旁邊，聽了一下午，沒有插嘴。父親和米哈伊洛夫你來我往地交鋒，幾個回合下來，價格咬得很緊，誰也松不了口。中場休息的時候，父親帶著他走到陽台上，遞給他一支煙，自己也點了一支。父親抽了一口，說：「你覺得他底線是多少？」德米特里想了想，說：「他咬死這個價，可能還有三個點的鬆動空間。」父親看了一眼，點點頭：「還行，眼力不算太差。」他抽了一口煙，又說：「晚上他組了個局，請我們去吃飯。你跟著去，少說話，多看。」德米特里說：「好。」晚上，米哈伊洛夫在羅夫斯基設的家宴上，氣氛比談判桌上緩和了不少。米哈伊洛夫坐在主位，身邊坐著他的兒子，一個三十出頭的年輕人，頭髮梳得油亮，手腕上戴著一塊價值不菲的表。他舉著酒杯，目光卻時不時往德米特里這邊瞟。父親和米哈伊洛夫聊著港口的事，語氣鬆散，像在聊天氣一樣。德米特里坐在旁邊，偶爾吃一口菜，沒有主動說話。直到米哈伊洛夫忽然轉向他：「沃爾科夫家的公子，聽說你最近剛當了父親？」德米特里放下酒杯點頭：「是的。」米哈伊洛夫笑了笑：「女兒？」德米特里說：「是。」米哈伊洛夫端詳了他一會兒，笑意淡了些：「聽說你女兒身體不太好？」德米特里沒有回避，語氣平靜：「還好。」米哈伊洛夫「嗯」了一聲，沒有再多問。倒是他兒子接了話，語氣帶著一點玩味：「沃爾科夫少爺咱倆差不多，你都當父親了，倒是挺有擔當的。」德米特里沒有接話，端起酒杯，抿了一口。父親在旁邊看了一眼，沒有說甚麼。飯局散場的時候，已經是晚上十點多了。德米特里回到酒店，脫掉外套，松開領帶，坐在床上，拿出手機，給安娜發了一條消息：「睡了嗎？」過了幾分鐘，安娜回：「還沒，妮娜剛睡。」他打了一行字：「明天談完，後天回去。」想了想，又補了一句：「你早點休息。」安娜回：「好。」他看著屏幕，沒有收起手機，過了一會兒，又打了一行字：「妮娜今天怎麼樣？」安娜回：「下午有點低燒，餵了藥，退了。」他盯著「低燒」兩個字看了幾秒，撥了電話過去。電話很快就接通了。安娜的聲音帶著一點疲憊：「怎麼打電話來了？」他說：「妮娜燒到多少度？」安娜說：「三十七度八，不算高，餵了藥就退了。你別擔心。」他沈默了一會兒，說：「晚上你多看著點，如果不舒服，就帶她去醫院。」安娜說：「知道了。」他頓了頓，又說：「我後天就回來。」安娜輕聲說：「好。」電話掛斷後，他在床上坐了很久，才起身去洗澡。
談判在第四天上午結束。米哈伊洛夫最終讓了三個點，跟德米特里預估的幾乎分毫不差。父親簽完字，合上文件夾，看了他一眼，沒有說甚麼，但眼神里帶著一點認可。下午他們乘飛機回莫斯科。飛機上，父親閉目養神，德米特里坐在旁邊，看著窗外雲層，心裡想的卻是妮娜。她這兩天沒再發燒，安娜發來的消息說她精神不錯，還問他甚麼時候回來。他回了一條：「明天就到家。」又來一條消息，他點開，是妮娜：「爸爸！你回來的時候能不能給我帶一個玩具！我想要一個長頸鹿！」他嘴角微微彎了一下，回了一個字：「好。」下飛機的時候是傍晚。父親坐車回老宅，他坐另一輛車回巴爾維哈別墅。路上他讓司機在莫斯科市中心停了一下，進了一家商場。他沒有逛太久，直奔玩具區，在一排貨架前站了一會兒，挑了一隻棕色的長頸鹿玩偶，脖子長長的，毛絨絨的，眼睛圓圓的，看起來很溫順。他拿在手裡看了看，又拿了一隻同款但小一號的，想了想，把小的放回去，拿了大的，回到車旁，助理遞給他一個紙袋，車開回巴爾維哈別墅的時候天已經黑透了。他下車，拎著兩個紙袋站在門口，沒有急著進去。他透過客廳的窗戶看到裡面亮著燈，隱隱約約能聽到電視的聲音。他站了一會兒，才推門進去。妮娜正坐在地毯上玩積木，聽到開門聲，抬起頭，看到是他，眼睛一下子亮起來：「爸爸！」她扔下手裡的積木，從地上爬起來，跌跌撞撞地朝他跑過來。他把手裡的袋子往旁邊一放，蹲下來，張開手，她一頭撞進他懷裡，摟著他的脖子，聲音帶著撒嬌的調子：「你怎麼才回來啊！」他把她抱起來，讓她坐在他臂彎里：「爸爸談完事就回來了。」妮娜摟著他的脖子，歪著頭看他：「你給我帶長頸鹿了嗎？」他把地上的紙袋拎起來，從裡面掏出那只棕色的長頸鹿玩偶。妮娜看到，綠眼睛瞪得圓圓的：「哇！」她一把抱住那只長頸鹿，臉埋進它毛絨絨的脖子里，蹭了蹭：「好軟！」她抬起頭看他：「爸爸，它叫甚麼名字？」他說：「你取一個。」妮娜想了想：「叫……叫小黃！」他說：「它是棕色的。」妮娜理直氣壯：「它脖子是黃的！」他沒有反駁，說：「好，就叫小黃。」妮娜抱著長頸鹿，從他身上滑下來，跑回地毯上，把長頸鹿放在積木堆旁邊，一本正經地跟它說：「小黃，你坐這裡，我給你蓋房子。」他站在玄關，看著她的背影，看了幾秒，才換鞋進門。安娜站在廚房門口，手裡拿著一杯水，看著他沒有說話。他走過去，把另一個紙袋遞給她。安娜低頭看了一眼：「甚麼？」他說：「打開看看。」她放下水杯，拆開紙袋，拿出那個盒子，打開，裡面是一塊銀色的女表。她看了很久，沒有拿出來，就那麼看著。他說：「不知道你喜歡甚麼款式，就挑了一個簡單的。」安娜把表從盒子里拿出來，放在手心裡看了好一會兒，然後抬起頭看他：「怎麼突然給我買這個？」他說：「沒有為甚麼。」她低下頭，把表輕輕戴上，細鋼帶在她纖細的手腕上松松地垂著，她轉了轉手腕，銀色的錶盤在燈光下發著淡淡的光。她說：「好看。」聲音很輕。他沒有接話，站在她面前，看著她低頭看手腕上那塊表的樣子。過了一會兒，她說：「謝謝。」他說：「不用。」她沒再說話，轉身走回廚房，把表摘下來，小心地放回盒子里，然後把盒子收進臥室的抽屜里。他站在客廳里，看著她走進臥室的背影，過了一會兒，才去沙發上坐下。妮娜還在積木堆旁邊，抱著長頸鹿，嘴裡念念有詞地給它「蓋房子」。他坐在沙發上，看著她，沒說話。過了一會兒，妮娜忽然抬起頭來：「爸爸，你給媽媽買了甚麼呀？」他說：「一塊表。」妮娜說：「為甚麼給媽媽買表？」他說：「因為媽媽沒有表。」妮娜想了想：「那我也想要表。」他說：「你還小，不需要看時間。」妮娜撇撇嘴：「可是我想要。」他說：「等你長大了，爸爸給你買。」妮娜想了想，說：「那要買粉色的。」他說：「好，粉色的。」妮娜滿意了，低下頭繼續跟長頸鹿玩。
安娜從臥室出來，手裡拿著那個表盒，看了他一眼，放進了床頭櫃的抽屜里。她沒有戴，但也沒有說甚麼。
德米特里沒問。他坐在沙發上，看妮娜玩了一會兒，手機響了一聲。他低頭看了一眼，是葉蓮娜發來的消息：「卡佳想爸爸了。」他盯著屏幕看了幾秒，沒有回，把手機翻了個面放在茶几上。
妮娜抱著長頸鹿跑過來，爬到他腿上坐下，仰著頭看他：「爸爸，你明天還走嗎？」他說：「不走了。」妮娜笑了：「那你陪我去看企鵝。」他說：「好。」
安娜在廚房裡燒水，水壺發出低沈的咕嚕聲。她靠在料理台邊，手摩挲著左手腕 水燒開了。