企鵝
那天晚上德米特里等到妮娜和安娜都睡熟了才起身。他沒有開燈，借著手機屏幕的光，走到書房，反手關上門。他撥了一個號碼，響了兩聲，那邊接起來，是一個中年男人的聲音：德米特里先生。他說：今天白天在遊樂園，推我女兒的那個小孩，查一下那家人。那邊沒有多問，只說：您要甚麼程度？德米特里握著手機，沈默了一會兒，說：我不要再看見他們。那邊說：明白。他掛了電話，站在書房窗口，看著窗外莫斯科的夜色。
凌晨兩點多，手機響了，是那個號碼發來的短信，是一個地址。德米特里到的時候，那男人臉色慘白，和那個女人坐在地上，渾身哆嗦著，周圍一群人站著。德米特里看了他一會兒，轉身走了。回到車里，他沒有馬上發動車，坐在駕駛座上，看著倉庫那扇鐵門，過了很久，才發動車子。
回到家已經是凌晨四點多。他輕手輕腳地進門，先去妮娜房間看了一眼，她睡得很沈，額頭上的紗布在月光下白白的，小手攥著被子，呼吸均勻。他站在門口看了她一會兒，然後輕輕關上門，回到自己房間。安娜翻了個身，沒有醒。他脫了外套，在床上躺下來，卻很久沒有睡著。他看著天花板，腦子里是白天妮娜坐在床上，乖乖讓醫生縫針的畫面。她沒哭，只是攥著他的衣領，小聲問他：爸爸，我臉上會留疤嗎？他說：不會。她說：那媽媽會不會嫌我醜？他說：不會，媽媽只會心疼你。她想了想，說：那爸爸呢？他說：爸爸也心疼你。她低下頭，過了一會兒，說：那我不怕了。他把手背蓋在眼睛上，在黑暗中躺了很久。
第二天早上，妮娜醒過來的時候，他已經充好奶，坐在餐桌旁。妮娜從房間里跑出來，看到他，愣了一下：爸爸，你沒走？他說：今天請假，陪你。妮娜眼睛一亮，跑到他面前，爬上椅子坐下：那爸爸今天帶我去哪兒玩？他摸了摸她的頭：你想去哪兒？妮娜想了想：我看企鵝！其實她沒看過企鵝，只是前一天在電視上看到過，覺得它們走路的姿勢很好笑。他說：好，去看企鵝。安娜站在廚房門口，手裡拿著水杯，沒有說話，看著他們父女倆，站了一會兒，轉身回了房間。
後來那天下午，德米特里接到一個電話，是昨天那個中間人打來的：先生，那家人今天搬走了，連夜搬的。德米特里說：知道了。掛了電話，他繼續蹲在企鵝館的玻璃前，陪妮娜看企鵝滑進水里。妮娜蹲在他旁邊，看一隻企鵝笨拙地從岸邊一頭扎下去，濺起一片水花，咯咯地笑起來：爸爸，你看它跳下去的時候像個球！他說：嗯，跟你摔那一跤差不多。妮娜撅起嘴摸了摸額頭上的紗布：那是不小心。他伸手輕輕碰了碰紗布邊緣：還疼嗎？妮娜搖搖頭：不疼了。她想了想，又補了一句：就是有點癢。他說：那是在長肉，快好了。妮娜哦了一聲，又一頭轉回去看玻璃，鼻子快貼上去了。
安娜站在他們身後幾步遠的地方，穿了那件巧克力色的皮草，圍巾口被凍得蒙了一層白白的霧氣。她沒有靠過去，就那麼站著一段距離，看著妮娜的背影，又看了眼前面德米特里的背影，把手往口袋里又縮了縮。
傍晚回家的時候，妮娜在車上睡著了，頭靠在德米特里胳膊上，小嘴微微張著，呼吸很輕。安娜坐在副駕駛，沒有回頭。過了很久，才開口說：你今天沒去公司，沒事嗎？他說：沒事。她又沈默了一會兒，說：那家人……你處理了？他沒有否認，只說：他們搬走了。安娜沒有再問。車窗外莫斯科的暮色沈沈地壓下來，路燈一盞一盞亮起來。他開得很慢，怕顛醒妮娜。安娜側過頭看著窗外，過了一會兒，輕聲說：德米特里，你對她真好。他沒有接話。她又說：比對我好多了。他依然沒有接話。車在一個紅燈前停下來，他側過頭看她，她依然看著窗外，側臉在路燈的光里顯得有些模糊。他開口說：你是我女兒的媽媽。她說：我知道。綠燈亮了，他踩下油門，車子重新動起來。安娜沒有再說別的，車里的沈默一直持續到家。
他把妮娜抱進屋，放在床上，輕手輕腳的換好衣服蓋好被子。妮娜翻了個身，嘟囔了一句甚麼，又睡過去了。他站在床邊看了一會兒，伸手替她把被角掖好，然後關了燈，輕輕帶上門。走到客廳，安娜坐在沙發上，手裡捧著一杯水，沒有喝，就那麼捧著。他走過去，在她旁邊坐下。她把水杯放下，說：我想跟你說件事。他看著她：你說。她低下頭，沈默了很久，才開口：我想去上班。
他沒有想到她會說這個，頓了一下，說：妮娜還小，家裡不缺你那份工資。她說：我知道不缺。但我一個人待在家裡，每天就等著你回來，等著妮娜睡覺，我覺得我快發霉了。他看著她，沒有馬上說話。她又說：你不用給我安排甚麼職位，隨便甚麼工作都行，哪怕是去咖啡館端盤子。他沈默了一會兒，說：你想做甚麼類型的？她想了想，說：我大學學的法語，可以做翻譯，或者教法語。他點頭：我讓人安排。她愣了一下，想說甚麼，又咽了回去。」她愣了一下，像是沒想到他會答應得這麼快：「真的？」他說：「嗯，真的。」她低下頭，過了一會兒，輕聲說：「謝謝。」他沒有接話。那天晚上，他坐在書房裡，給助理打了個電話，讓他安排一個大學法語教學崗位。掛了電話，他靠在椅背上，看著窗外莫斯科的夜色。他想，安娜需要有一些自己的東西，他不知道自己這樣做是對還是錯。但至少，她開口提了，而不是像之前那樣，把所有的話都咽進肚子里。也許這是一個好的開始。第二天下午，助理髮來幾個崗位選項，其中一個是莫斯科國立語言大學的兼職講師，課程安排在每週二和週四的下午。安娜看到之後，看了很久，然後說：「就這個吧。」德米特里說：「好，我去打招呼。」她點點頭，沒有多說甚麼，但嘴角微微彎了一下。那是她搬到巴爾維哈別墅之後，第一次露出類似笑的表情。那天晚上給妮娜講故事的時候，給她讀了那本《小王子》。妮娜坐在床上，膝蓋上攤著書，指著上面的插畫說：「爸爸，這個狐狸為甚麼是橙色的？」他說：「因為狐狸就是橙色的。」她說：「那為甚麼小王子是金色的？」他說：「因為小王子有一頭金色的頭髮。」她想了想，說：「那我也想要金色的頭髮。」他說：「你頭髮是黑色的，像媽媽。」妮娜撇撇嘴：「可是我喜歡金色。」他看著她，說：「那下次爸爸給你買一頂金色的帽子。」妮娜想了想，說：「好吧。」他坐在床邊，看著她低頭翻書頁的樣子，心裡那根一直繃著的弦，似乎稍微松了一點。