改變

從那次紀英墨因為她的事開除男同事，又在全公司面前嚴令禁止推諉工作後，馮玲瓏在辦公室的處境，悄無聲息地發生了改變。

明目張膽的欺負和推活幾乎不見了，但更隱形的孤立感卻籠罩了她，同事們不再隨意使喚她，卻也鮮少與她主動交談。

她坐在工位上，聽著不遠處同事間輕鬆的玩笑和閒聊，無意識地摳著指甲。

紀英墨的話，又在腦海裡回響起來。

改變......要怎麼改變呢？

這天晚上加班到很晚，回到家已經快十一點了。

她泡了杯熱牛奶坐在桌前，電腦開著，屏幕上是她以前學生時期做翻譯兼職時存下來的文件夾。

她隨手點開一份以前翻過的文件，現在看過去依然覺得親切，那種嚴謹的結構像一座有稜有角的房子，鑽進去就能把外面亂糟糟的事擋一擋。

正翻著，手機響了，是主管在工作群里發的一條消息。

……紀總後天要帶幾個法國客戶上游輪，藍鯨號那個私享會，全程要法語。小李臨時家裡出事去不了，誰有信心能做，聯繫趙秘書。

馮玲瓏手指停在觸控板上。

她發現自己心跳很快，砰砰的，耳朵里嗡嗡響。

現在這年頭AI同聲傳譯誰沒用過呢？全息會議里人手一個，零延遲，語法工整，專業術語庫實時更新，基本上只要是語言就能搭上。

但翻譯並沒有失業，因為有很多客戶願意花錢請人翻而不直接用AI。

有時的場景，比如對方聊著聊著從技術參數拐到行業八卦上，AI能翻字面意思，但翻不出非本國人的語義潛台詞；再比如氣氛有點緊的時候，人可以用一句不軟不硬的話把場子接住，AI卻顯得是更加冷冰冰地照搬原話；還有些話根本就不能直翻，對方開了句帶刺的玩笑，AI一板一眼翻出來，兩邊臉上都掛不住，可人要是拿捏著分寸轉個彎遞過去，大家哈哈一笑就過去了。

現在的同聲傳譯工作比過去更高端，對翻譯者的情商和眼色要求更高，用眼睛看對方的表情，用耳朵聽語氣里那些細微的起伏，然後用腦子判斷這句話該直譯還是該拐個彎，該接住還是該輕輕擋回去。

她點進趙秘書的對話框，刪了寫寫了刪，最後發出去一條請纓消息。

這會不會就是……改變的第一步？用自己真正擅長有把握的東西，去爭取一個機會，去完成一項挑戰？

發送成功後，她像做完了一件極其耗費心力的大事，虛脫般靠在椅背上，手心全是汗。

她幾乎立刻後悔了，覺得自己太不自量力，太冒失。

然而很快，趙秘書的回復來了，言簡意賅：「證書和可展示翻譯作品發我郵箱。相關翻譯經驗最好做一份，明早九點前發我，紀總親自看。」

這一晚，馮玲瓏緊張得幾乎沒怎麼合眼。

第二天下午她被叫去總裁辦公室，紀英墨身前飄著幾塊藍瑩瑩的全息屏，對她不咸不淡，公事公辦的態度。

法語怎麼樣？