改變

以前做過很多技術翻譯，海洋監測類的翻過不少。她努力讓聲音不抖。

游輪上要介紹光英那個監測系統，資料讓小趙發你，能搞定？

我盡全力準備。

後天出發，行程找小趙。出去吧。

她攥著資料回了工位，準備做完今天的工作就抓緊時間看。

旁邊同事陸續下班走了，燈暗了幾盞，她沒注意。

出發那天，她換上了一套得體又不失柔和的米白色套裝，將長髮整齊地綰在腦後，化了淡妝，努力讓自己看起來更專業。

登上藍鯨號的時候，海風迎面撲過來，帶著咸腥開闊的氣息。

整個過程中，馮玲瓏緊張得後背幾乎被汗濕透，但當她真正開始工作時，那些準備過的內容卻自然而然地流淌出來。

技術講解時，她用語準確清晰，遇到客戶即興提出的，稍偏離資料的問題，她也能憑借平時的積累迅速理解並轉譯。

對方有個專家看完參數圖表隨口說了句你們這個精度比我們低一個量級，語氣松鬆散散的，旁邊兩個法國人都笑了。

馮玲瓏心裡緊了一下，笑著接了一句：不過我們在淺水區的誤報率比你們那個方案低不少。近岸生態監測的話，可能這個平衡點更務實一些。

那個專家看了她一眼，用法語跟同伴說：她倒是懂行。

非正式交流時，她雖然依舊話不多，但舉止得體，翻譯客戶閒聊的法語俚語或文化梗時，偶爾還能引來對方會心一笑。她始終保持著適當的距離感和專業性，既不過分熱絡，也不顯得拘謹失禮。

有時候客戶聊到技術之外的東西，比如問船上那款酒是哪個產區的，她也翻。

翻完紀英墨跟人家碰杯，氣氛沒有冷過。

傍晚送走客戶，游輪慢慢往回開，夕陽把整片海燒成金紅色。

甲板上只剩下他們兩人。

紀英墨看著遠方的海平線，淡淡開口：「今天表現不錯。」

馮玲瓏愣了兩三秒，然後嘴角忍不住往上彎，又覺得在他面前笑有點傻，趕緊壓下去。

她看著眼前波光粼粼的大海，第一次覺得，邁出那一步，似乎……也沒有想象中那麼可怕。

也許，改變真的可以從做好一件自己擅長的事情開始。

而她剛剛，好像……真的做到了那麼一點點。