可以揉這裡嗎？

還了算術書，她蹲在書架最底層翻了半天，膝蓋都麻了，才從最裡面抽出本封皮舊舊的冊子。封面上畫著個穿軍裝的女人，手搭在另壹個姑娘肩上，書名《霸王花別姬》。

她飛快翻開第壹頁，寫的是女教官和她的女學生。阿香心臟咚咚跳著，把書緊緊抱在懷裡，又抽了本英文雜誌壓在最上面，才敢走向借閱台。

到家她就把兩本書並排塞進枕頭底下，壓得嚴嚴實實。

吃完晚飯，她忍住那種「我有事要做」的衝動，表現得盡量慢些，她照舊給譚巧音揉肩揉腿。指尖按著膝蓋往上推，譚巧音閉著眼靠在藤椅上：「力道剛好。」

洗完澡，她順手把譚巧音換下來的肚兜也洗了。皂角搓出細密的泡沫，腦子里卻全是書里教官和學生的畫面，手下力道沒穩住，「嗤」的壹聲，側邊的線崩開壹道小口。

阿香心裡壹緊，指尖捏著那個破口，慌了壹瞬。左右看了看，裝作沒事，擰乾水晾到了竹竿上。

她慢慢走回房間，關上門，立刻快步衝到床頭，摸出那本《霸王花別姬》。

書里寫教官教學生騎馬、打槍，夜裡在營帳外看星星。學生忽然轉頭看她，眼睛亮得像星子，教官也看回去，目光纏在壹起，誰都沒先挪開。

阿香看得入神，連敲門聲都沒聽見。直到阿玲推開門湊到桌邊，念出了聲：「教官說：‘壹日為師，終生為母。’學生說：‘壹日為母，終生為妻。’」

「凌見香？看甚麼呢這麼入迷。」

她猛地抬頭，看見阿玲站在桌邊，正盯著封面笑。

「《霸王花別姬》？」

阿玲眼睛壹亮，抽過去翻了兩頁，壓低聲音，「原來這本被你借走了！我說怎麼找都找不到。不過這本不如《銅鏡春深鎖二喬》好看，講兩姐妹的，更……更帶勁。」

阿香挑了挑眉：「姐妹？這也行，也太……」

「這有甚麼稀奇的。」阿玲湊過來，聲音壓得更低，「我跟你說，你可別告訴別人。我喜歡壹個人很多年了，就是學堂里的。」

阿香抬眼：「方先生？」

「你怎麼知道！」阿玲瞪圓了眼。

「每次上國文課，你都壹副進了桃花源的表情。」阿香淡淡說。

阿玲笑著拍她壹下，又湊過來，眼神亮晶晶的：「你枕頭底下壓兩本，總不會真是為了種百合花吧？」

阿香垂著眼，過了會兒才開口，聲音很輕：「我還不知道。」

她的手指慢慢划過書脊：「書上寫的那些，才女和佳人，寡婦和少女，教官和學生。我和她……我不知道算甚麼。」

「笨啊。」阿玲敲了敲桌面，「你把書里的人，換成你和她的名字，再讀壹遍，就知道了。」

阿香陷入了沈思。

阿玲嘆了口氣，托著腮：「問世間情為何物。我也是每次想到她，整個人像被點了穴壹樣，動都動不了。」

阿玲走後，阿香坐在天井的藤椅上發呆。

譚巧音下樓倒茶，走到她身邊，腳步聲放得很輕：「阿玲回家了？」

「嗯。」

「功課做完了？」

「做完了。」

譚巧音端著茶杯，低頭看她：「今天怎麼蔫蔫的，阿玲欺負你了？」

「沒有。」阿香扯了扯嘴角，「在想壹道算術題，怎麼算都不對。」

「甚麼題？拿上來我看看。」

「我再想想。」阿香低下頭，「實在不會再問你。」

譚巧音點點頭，轉身上樓：「灶上有湯，記得喝。」

藤椅輕輕晃著，風從天井吹過來。阿香閉著眼，腦子里反反復復都是阿玲那句話。

她試著代入。

先是《故鄉的百合花開了》，修屋頂的少女換成自己的臉，遞工具的寡婦是譚巧音。陽光燦爛，女人捏著手帕擦著她的額角，眼睛彎彎。

再是《霸王花別姬》，穿軍裝的教官長著譚巧音的樣子，肩背挺直，目光銳利，卻只對她壹個人軟。仰頭看她的學生是自己，眼裡只有她。

風卷著玉蘭香撲在臉上，她猛地睜開眼，胸口劇烈起伏著，指尖攥得藤椅扶手發緊。

原來早就是了。

阿香嘴角揚起，煥發神采，猛地站起身，往樓上跑，腳步聲噠噠的。

她放軟聲音，拖長調子喊：

「媽咪——你今天腿還酸不酸？我來給你揉揉！」