戰前特訓 yelu1.c oм
Comfortable?(舒坦了？)
Ghost勾下面罩喝了口茶，巴拉克拉瓦頭套包住了他的下半張臉和頭髮，深棕色的眼睛穿透層層迭迭的食物熱氣望過來。
Your flesh learns fast. It stitches itself back together.(你的皮肉學得很快。它會把自己縫補好。)
他放下茶傾身向前，雙手交迭抵著下頜，骷髏面罩的慘白印花逼近。
But this—(但是這個——)
Ghost曲起食指敲擊了兩下太陽穴。
This dictates whether you freeze when a target puts a barrel between your eyes.(這決定了當目標把槍管抵在你眉心時，你是否會僵住。)
Finish your plates.(吃完盤子里的東西。)Ghost收回手，往後舒坦地靠上椅背：Tomorrow, the playground closes. And we find out what kind of animal we've really been feeding.(明天，遊樂場關門。我們會看看我們到底餵養出了一頭甚麼樣的野獸。)
距離行動開始還有五個小時。
凌晨四點半，白熾燈管把所有影子都釘在地上——你的、Ghost的、Krueger的、Keegan的、K?nig的，五道影子拉得長長短短，像即將被投放進不同角落的五枚棋子。
戰術板上貼著十幾張衛星圖——伯爾尼高地雪白的山脈，孤零零懸在半山的滑雪酒店，還有地下七層的建築結構剖面圖。紅色的標記線像血管一樣蜿蜒，最後匯聚在一個標著「CORE」的方框里。
你穿著一件淺灰色的滑雪服站在桌前，面料輕薄保暖，整個人像隨時會融進雪裡的影子。現在你站在這裡，聽他們討論讓你去送死……啊不，讓你去當間諜的計劃。
Ghost站在白板前，手裡的激光筆在衛星圖上點了一個紅點。
Objective:White Peak. Alpine ski resort hotel. Underground levels, bio-lab. Primary target:core data. Secondary:terminate all變異生物samples.(目標：白峰。阿爾卑斯滑雪度假酒店。地下層，生物實驗室。首要任務：核心數據。次要：銷毀所有變異生物樣本。)
No priors, no record, no threat profile. Just a rich girl on holiday.(無前科，無記錄，無威脅檔案。你就是個度假的富家女。)
他看向你，你鄭重其事地點頭。胃里有一點緊——嗯，可能土豆吃多了要放屁了吧。
You check in. You play the part. You don't improvise. (你辦理入住。你扮演好這個角色。你不准即興發揮。) Ghost似乎是不放心，一連又定下幾個規矩。 Once you are in the lower levels, the priority is the data terminal. (一旦你進入下層，優先目標是數據終端。)
你深吸一口氣，再次用力點頭：「明白了！隊長。」
他看了你幾秒，最終走近幾步站到你跟前，拽住你的衝鋒衣拉鍊又用力向上拉了半寸，塑料齒合攏時發出細微的咬合音。 If they discover you, the translation earpiece won't save you. Only obedience to the extraction protocol will. (如果他們發現了你，翻譯耳機救不了你。只有服從撤離協議才能。) 他低頭看你，呼吸穿透面罩的阻隔。 Do we have an understanding? (我們達成共識了嗎？)
你在他的陰影下像只小雞。你對著面前的雄鷹再次點頭，不厭其煩：「明白了隊長！」
「……」
Step one:infiltration. Ski tourist.(第一步：潛入。滑雪遊客。)
Ghost回到白板前，握著激光筆在酒店外觀圖上畫了個圈。
Check in, act normal. Take your time. Have a coffee. Use the facilities.(辦理入住，表現得正常。不著急。喝杯咖啡。使用設施。)
他放下激光筆，從桌上拿起一個微型相機——紐扣大小，銀灰色，不反光。在他手裡像粒小藥片。
Hidden in your jacket button. Press twice to shoot, once to stop.(藏在你外套扣子里。按兩下拍照，一下停止。)
你捏起這枚「扣子」，指尖摸索過它的邊緣，將它比在襯衫空缺的第二顆扣位。你看向對面那位改良微型攝像機的大神K?nig，他在你心中已經進化成靦腆內斂的理工男形象了，也許面罩之下是張羞澀的理科戰神長相——他點點頭，表示沒有任何問題。外觀上它真的和別的扣子一模一樣。
Map out the security posts. Patrol routes. Elevator access.(標出安保位置。巡邏路線。電梯權限。)
Radio check. Channel 7, low frequency. I will be your eyes.(無線電檢查。7頻道，低頻。我會是你的眼睛。)
Ghost督促你檢查自身裝備，你不禁想到了自己每次出遠門時再叄叮囑的奶奶。
If someone gets too close to those pretty eyes? I'm in the staff quarters. Plumbing maintenance. Very convincing.(如果有人離那雙漂亮眼睛太近？我在員工區。水管維修。很有說服力。)你斜前方的Krueger出聲。
Keegan則蹲在你身旁的地上整理裝備。
I'll establish a sniper position on the north ridge. (我會在北側山脊建立狙擊陣地。)
他拉上背包拉鍊，拍了拍包底的灰塵，站起身。 Twelve hundred meters. Wind shear is terrible, but it's a clear line of sight to the main entrance and the helipad. (一千兩百米。風切變非常糟糕，但是有通往正門和停機坪的清晰視野。)說著，他頓了一下，嚴肅地加了一句：
Stick to the route. Don't get creative.(按路線走。別發揮創意。)
「好的！我想我沒有那樣的腦子即興發揮——」你舉起叄根手指發誓，向他和Ghost保證。
K?nig在你對面，雙手環胸，藍眼睛透過面罩眼孔看著你：
I'm at the service entrance. If things go wrong…I'll make a lot of noise.(我在服務入口。如果出問題……我會製造很大動靜。)
你被他的大塊頭身板吸引，在腦海中想象了一下這副身板嫁接一張理科戰神的臉……hot nerd？你抖了一下，難以想象。
Ghost敲了敲白板吸引注意力。
Step two: Obtain access.Social engineering.(第二步：獲取權限。社交工程。)
他指著酒店經理的照片——一個四十多歲的男人，頭髮梳得一絲不苟，眼神精明。
Target:Lab director. Public cover:hotel manager. He has the card, the codes, the access.(目標:實驗室主管。公開身份:酒店經理。他有門卡，有密碼，有權限。)
Ghost頓了一下，眼睛釘在你臉上。你被他看得有些害羞。
You need him to give it to you willingly. Without suspicion.（你要讓他主動給你，別讓他懷疑。）
Krueger笑了聲，Easy for her. Look at that face. I'd give her my codes.(她容易。看看那張臉。我會給她我的密碼。)
Ghost強調，Eyes soft. Voice calm. Don't rush. Don't stare. You're just a guest who needs help.(眼神柔和。語氣平靜。別急。別盯著他看。你只是個需要幫助的客人。)
他甚至開始給你強調任務中你作為一個女性該如何去取得男人的信任，實在太過貼心。
But remember:everything he tells you, everything he gives you, is because you made him feel in control. That's the trick.(但記住：他告訴你的一切，給你的一切，都是因為你讓他覺得他在掌控。這就是訣竅。)
I understand.(明白。)
你用英文回復多少有些過渡貼心的Ghost，眨了下眼。
讓他覺得他在掌控？這大概是世界上最古老的騙局。你想，女人們從幾萬年前就明白這個道理了，只不過那時候是用它來換一塊猛獁肉。
Ghost看了你兩秒，將手中的激光筆塞進口袋。
Final check.(最後檢查。)
Keegan把包放在桌上，在你面前蹲下，開始幫你調整靴子里的暗袋。你低頭就能看見他的頭頂，你第一次俯視他——黑色的短髮，發尾帶些彎曲的弧度。看不出來keegan還是小卷毛。他把陶瓷刀塞進暗袋，拍了拍你的靴子側面。
Krueger也繞過來，他站在你身後檢查你頭髮里的通訊線——一根細得像發絲的東西，藏在你的鬢角，從耳後繞進耳道。你的頭髮現在已經長到肩膀以下了。他的手指蹭過你的耳廓，有點涼。
Comfortable?(舒服嗎？)
他問。
你點點頭，歪頭貼了下他的臉。他的臉和他的手一樣有點涼。
他輕笑一聲，退後一步拍了拍你的肩：Smile when you check in. Rich people are arrogant, but they always smile at the help. (入住的時候微笑。有錢人很傲慢，但他們總會對下人微笑。)
等他們給你檢查好後，你背上背包整裝待發。對面的K?nig猶豫了一下，他放下環胸的雙手走過來，你仰頭疑惑地望向他。那雙眼洞後的藍眼睛眨了眨，他從口袋里掏了一把東西出來。你以為又是甚麼保命用的重要設備，沒想到拳頭打開後是好幾顆金色包裝的瑞士蓮巧克力！
「誒是榛子的，上次我就說過它好吃——」你驚喜地一把薅光他掌心的巧克力，捧著金燦燦的糖果仰頭看他。他眨眨眼輕咳一聲，移開目光。
你鄭重其事地把巧克力塞進滑雪服內袋，拍了拍：Thanks.(謝謝。)
One last thing.(最後一件事。)
Ghost等你開心完才慢悠悠開口，
If there's a code phrase? You won't know who. We won't know who. You'll just hear the words. Respond naturally. Don't react. Don't look for them.(如果有暗號？你不知道是誰。我們不知道是誰。你只會聽到那幾個詞。自然回應。別反應。也別去找人。)
你開開心心地問，Words?(甚麼詞？)
窗外的天色開始發白。阿爾卑斯的黎明來得很快，雪山的輪廓正在一點點亮起來。
'The snow here is beautiful, isn't it?'(‘這兒的雪真美，不是嗎？’)
你下意識看向落地窗外的湖泊雪山，正想應和他這句突如其來的閒聊，就有人率先接話：
Seriously? That's the code?(認真的？那是暗號？)Krueger在後面語氣懷疑。
Ghost看了他一眼。
Subtle works.(含蓄的管用。)
「……」
You bump into the target, they introduce themselves, but you didn't catch the name. How do you politely ask them to repeat it? (你撞到了目標，對方自我介紹，但你沒聽清名字。你該如何禮貌地請對方重復一遍？)
Ghost忽然開口。
他的語速放得很慢，像是為了配合某種智力障礙患者。
突，突擊檢查？
不要啊——
你發出一個微弱的音節，隨後迅速地閉上嘴，用一種無辜的眼神回視Ghost。
Brilliant. (太精彩了。) Krueger交叉雙臂，She's going to stare the target to death. Very tactical. (她打算把目標給盯死。非常有戰術素養。)
Keegan伸手捏住眉心，寬大的手掌擋住了大半張臉，指尖在眼眶周圍重重按壓了兩下。
「……」
Bloody hell. (真該死。)
Ghost閉了閉眼。這個男人能頂住叄天叄夜不眠不休的嚴刑拷打，卻在這個簡單的語言交流問題上面臨了防線的崩塌。
你灰溜溜地低頭看腳尖……七天就學好一門外語甚麼的，你真的做不到啊啊。
K?nig. (K?nig。)
Ghost撐著桌面，視線像追蹤導彈一樣，盯向某位正望眼欲穿看向門外的奧地利突擊隊員。
你囁嚅，深深覺得自己對不住這位給你輔導了七天英語的男人。
You are shadow protocol. Close proximity. (你執行暗影協議。近距離跟隨。) Ghost指向白板上的酒店平面圖，You are her translator, her ms relay, and if she opens her mouth and makes a mess, you cover it up. (你是她的翻譯，她的通訊中繼，如果她張開嘴惹了麻煩，你負責掩護。)
你腳趾扣地，都不敢看被你拖下水的K?nig。
悄咪咪抬眼，發現對方正胡亂地扯著面罩的邊緣。But I… I am not good at talking. To anyone. Especially not… hotel managers. (但是我……我不擅長跟人說話。任何人。尤其不是……酒店經理。)他結結巴巴地抗議。
You don't need to talk to the manager. You just need to listen to her earpiece feed and tell her what to say via the ms. (你不需要和經理說話。你只需要監聽她的耳機頻道，然後通過通訊器告訴她該說甚麼。)
Ghost轉頭開始收攏桌上的資料，語氣有些疲憊。You wear the ski gear. You keep your distance. But you keep her alive. (你穿滑雪服。你保持距離。但你得讓她活下來。)
Look at the bright side, giant. (往好處想，巨人。) Krueger安慰，他拖長尾音，You get to stare at her legally now. Just remember to breathe. (你現在可以合法地盯著她看了。只是記得要呼吸。)