膽怯的巨人
Good. Sit down.(很好。坐下。)
他指了指桌子剩下的那個空位——在Keegan旁邊。
你挪過去坐下。椅子是金屬的，冰得你一個激靈。Keegan側過臉看了你一眼，從口袋里掏出一條乾淨的手帕遞給你，沒說話。你接過迭得整齊的灰綠色布料抹了抹臉，吸了下鼻子。
Ghost見你坐好，起身走到牆邊的戰術板前，開始部署明天的任務。
Target: ms tower, grid 7. Infil 0200, two teams—(目標：通訊塔，7號網格。0200滲透，分兩隊——)
你聽不懂術語，只能盯著自己的十根腳指頭努力降低存在感，假裝自己真的是個傢具。
K?nig強迫自己把注意力集中在那些標記上，但你的存在感太強了——你身上那股暖洋洋的味道，你偶爾吸鼻子的細小聲音，你呼吸的頻率，都讓他渾身不自在。他努力讓目光定在那些看不懂的戰術符號上，卻總覺得余光里全是你的影子。
他的膝蓋不小心碰到了你的腿。
他整個人像觸電一樣彈了一下。
Ghost停下手中的記號筆，轉過頭看他。
Problem?(有問題？)
K?nig瘋狂搖頭。
Keegan嘆了口氣，把椅子往旁邊挪了挪，給你們騰出點空間。他看了K?nig一眼：Easy, big guy. She won039;t bite. Probably.(放鬆點，大個子。她不會咬人的。大概。)
你低著頭，昏昏欲睡，戰術板上的紅藍標記在眼前糊成一團，隱約能聽到窗外傳來的零星槍聲。安全屋裡，你坐在四個特種兵中間，聽著他們用英語討論著聽不懂的戰術，身旁的巨人緊張得連呼吸都不敢大聲。
……
「We go in, hit the tower…… extract…… Asset es with.(我們進去……塔……撤離……資產跟著。)」
……
…………
資產……
你倏地驚醒，後背撞在椅背上發出一聲悶響。
「我——我也要去？」
你一臉懵逼地指著自己。
你的定位不是醫療兵嗎？醫療兵不是應該待在後方支援的嗎？
「我不是後方嗎？」
Krueger指尖把玩的戰術折刀一下定住，發出清脆的閉合聲響。他歪著頭，隔著面紗噴出一口煙霧——他剛才從Ghost煙盒里順手摸來了一根煙。煙霧在昏黃的燈光下盤旋上升，模糊了他的面容。
Oh, Sü?e, you watch too many movies.(噢，甜心，你電影看太多了。)
他身子前傾，兩肘撐在大腿上，饒有興味地觀察你。
We don039;t have a039;rear039;. We don039;t have a support team. We are the team. And you are the medkit.(我們沒有‘後方’。我們沒有支援隊。我們就是隊伍。而你是急救包。)
Ghost在戰術板上那個紅色的「X」點——信號塔的位置——重重圈了兩圈。馬克筆摩擦白板發出刺耳的吱吱聲讓你頭皮一緊。
You039;re not a medic. You039;re an asset. A high-value, portable regeneration unit.(你不是醫療兵。你是資產。一個高價值、便攜式的再生單元。)
他轉過身，棕色的眼睛透過骷髏面具的眼孔審視著你。
If one of us takes a bullet, we don039;t have time to call for evac. You lick it, we keep moving. Simple.(如果我們中有人中彈，沒時間叫撤離。你舔一下，我們繼續行動。很簡單。)
「但是我沒經過訓練，就是個普通人……」
你試圖做最後的掙扎。
Exactly.(正是如此。)
Ghost把馬克筆扔回槽里，塑料筆身撞在金屬槽底發出脆響。
That039;s why you stick to me like glue. Or Keegan. Or whoever is closest. If you wander off over ten meters, I shoot your leg to keep you in place. And then you heal yourself. Understood?(所以你要像膠水一樣粘著我。或者Keegan。或者任何最近的人。如果你走丟超過十米，我就打斷你的腿讓你待在原地。然後你自己治好自己。明白嗎？)
他淡淡看著你，這種理所當然的暴力讓你的反駁卡在了喉嚨里。
你垂眸，呼吸緊張得急促起來，這時手背上覆上一片乾燥溫暖的力度。keegan一根根掰開你拽緊浴巾的手指，然後抓起，將溫熱的塑料杯塞進你手裡。咖啡的濃郁苦香從鼻息直鑽你的大腦。
Drink.(喝掉。)
It039;s a stealth op. In and out. We039;re not planning on a firefight. But plans go to shit. They always do.(這是潛行任務。速進速出。我們沒打算交火。但計劃趕不上變化。總是如此。)
他抬眼看向那個還在角落里盡量縮小存在感的巨人。
K?nig, grab her some kit. She can039;t go out in a bathrobe.(K?nig，給她找點裝備。她不能穿著浴袍出去。)
時間很快來到深夜，月亮高昇，兩點的準時鐘一響。你已經換上了一件新的不知道屬於誰的短袖緊身T恤。
K?nig提著一件黑色的低可視度軟質防彈衣走過來。防彈衣在他手裡像拎著一件普通背心，但當他站在你面前時，你才意識到這東西有多大。
「最小號」的PACA隱蔽式防彈衣，在你面前也顯得像件巨大的外套。他雙手提著背心的肩帶，那樣子活像在比劃怎麼給一隻吉娃娃穿上聖伯納犬的雨衣。
Arms up.(抬手。)
他低聲命令。
你乖乖舉起雙手，像個等待受刑的犯人。
防彈衣套過頭頂，沈甸甸地壓在你肩膀上。側面的魔術貼本來是為了適應成年男性的胸圍，現在哪怕K?nig把兩邊的帶子勒到最緊，把魔術貼都貼到了背後的背板上，這件背心依然在你身上晃蕩。領口大得能看到你鎖骨下的皮膚，下擺更是直接蓋過了你的大腿根。
It039;s loose.(它松了。)
K?nig蹲下來——即使蹲著也比你坐著高——伸手去拽背心下擺，試圖把它弄得更貼身一點。他的手指隔著防彈層碰到你的腰側，巨大的體型差讓這動作充滿了某種詭異的張力。你能感覺到他指尖的猶豫，碰到又縮回去。
Of course it039;s loose. She039;s built like a twig.(當然松。她長得像根樹枝。)
Ghost走過來，手裡提著一條戰術腰帶。他把腰帶扔給K?nig。
Cinch it. Use the belt to hold it down.(勒緊。用腰帶把它固定住。)
K?nig接過腰帶，繞過你的腰。他不得不把你的身體圈在他的臂彎里才能完成這個動作。那股熟悉的男性荷爾蒙氣味再次包圍了你，他低著頭，呼吸透過畫著紅色淚痕的面罩打在你脖頸處，熱得發燙。
Krueger一臉壞笑地湊過來。
Need a hand, Princess?(需要幫忙嗎，公主？)
他直接繞到你身後，毫不客氣地抓住防彈背心的兩側，猛地向中間收緊。
唔！…
胸腔里的空氣被瞬間擠壓出去，勒得你不得不張嘴喘氣。Krueger顯然很享受這種掌控感，他貼在你耳邊，故意把魔術貼撕得震天響。
Tighter. Just how you like it.(緊點。就像你喜歡的那樣。)
他一邊說著，一邊認真地把調節帶拉緊，硬生生把那件對於成年男性來說都算厚重的裝甲，勒進了你柔軟的腰肢里。那種被堅硬板塊從四面八方擠壓的感覺，讓你覺得自己像是個被塞進罐頭裡的沙丁魚。
There. Now you are bulletproof. Mostly.(好了。現在你防彈了。大部分。)
Krueger拍了拍那個硬邦邦的背板，發出一聲沈悶的撞擊聲。
Just hope the bullets don039;t bounce off you and hit us.(只希望子彈別從你身上彈開打到我們就行。)
Keegan從包里翻出一雙看起來有點舊的戰術靴，鞋碼對於這些平均45碼往上的大腳怪來說已經是最小的了。
Thick socks. Two pairs.(厚襪子。兩雙。)
他言簡意賅，把靴子放在你腳邊，直起身。
Lace them tight. (系緊鞋帶。)
你費力地把自己塞進那雙靴子里，鞋帶在腳踝上繞了兩圈才勉強系緊。站起來走了兩步，鞋底在地板上拖沓出沈重的聲響。
Ghost掃過你被裹得像個粽子、連手臂都有些抬不起來的模樣，走過來將一個大得離譜的戰術頭盔扣上你的腦袋。
視線瞬間被帽檐遮去了一半，沈重的重量壓得你脖子一縮。
Chin strap. Buckle it.(下顎帶。扣上。)
他幫你把歪掉的頭盔扶正。
Let039;s see if you can keep up.(讓我們看看你能不能跟上。)
你一臉菜色，視死如歸。
Ghost最後檢查了一遍身上的裝備，拉栓上膛的聲音清脆利落。
Radio check. Channel 4.(無線電檢查。頻道4。)
Check.
Check.
Ja, check.
他把目光轉向你，指了指耳朵。你連忙把那個翻譯耳機塞緊一點，朝他點了點頭。耳機里傳來輕微的電流聲，然後是Ghost的呼吸——無線電開了。
Let039;s move.(行動。)