膽怯的巨人
浴室里的水還在嘩嘩地流，你安靜感受臉頰上那根滾燙的物什突突跳，像在敲喪鐘。
K?nig整個人石化了一樣，舉著雙手站在原地，唯獨那個不該有反應的地方誠實地頂著你的臉。你能隱約分辨出某個圓鈍的形狀正在你唇角附近試探。
Bitte... bitte beweg dich nicht.(求你了...求你別動。)他發出一聲近乎嗚咽的呻吟，帶著濃重的鼻音。
你哪敢動。你連呼吸都停止了。
K?nig, don039;t trample our doctor to death! We039;ve no more medical supplies for the time being!(K?nig別把我們的醫生踩死了！我們暫時沒有更多的醫療物資了！)門外遠遠傳來Ghost不耐煩的聲音。
你感覺臉下貼著的那塊區域瞬間繃緊。
Fuck, Fuck, Fuck...(操，操，操......)
K?nig像被電擊了一樣猛地往後退，後腦勺砰地撞在瓷磚牆上，你瞬間感同身受，縮瑟著齜牙咧嘴。他捂著腦袋，眼神發直，藍眼睛里寫滿了我現在就該去死的絕望。
你踉蹌站穩，抹了把臉上的水，看著眼前這個兩米多的壯漢縮在淋浴間角落——那個角落本來就不大，他硬是把自己塞進去，試圖與你保持最大距離。
你的視線不由得下移。
那條黑色內褲被支稜得老高，你現在一點也不覺得黑色能顯瘦了。
「你的…那個…」你指了指。
I KNOW!(我知道！)
K?nig都破音了，It will go down. Just...give it a moment.(它會消下去的。只要......給我點時間。)
他背過身去，面朝牆壁，雙手撐在瓷磚上，像在面壁思過。水流順著他寬闊的背脊淌下，你看見他的肩膀肌肉一抽一抽的。
你好心閉嘴。本來你還想問他面罩濕了會不會影響呼吸——現在看來不是合適時機。
過了一會兒，他默默轉回來。
Get dressed.(穿衣服。)他從架子上扯下一塊浴巾扔給你，動作太急，浴巾劈頭蓋臉籠罩了你。他乾咳一聲:Then we go to the briefing room. They are waiting.(然後我們去簡報室。他們在等。)
你披上浴巾低頭看看自己，又抬頭看向重新背對你的男人——他還穿著那條濕內褲，面罩也還濕噠噠地掛在臉上，直接就開始往身上套那條戰術長褲了。濕布料貼在腿上，他扯了兩下才扯上來。
你...不擦幹嗎？你小聲問。
他頓了頓。
Small space. Two people. Not enough room.(小空間。有兩個人。空間不夠。)他乾巴巴地回答，You dry. I wait.(你擦乾。我等你。)
十分鐘後，K?nig把你從裡面「端」了出來。
他用一條浴巾裹住你，像端著一盤易碎的琉璃那樣，雙手托著你的腋下把你舉在半空中，小心翼翼步出浴室，全程讓你雙腳離地，徬彿地上有甚麼能把你毒死的輻射。
你們倆現在的樣子狼狽極了，你的頭髮還在滴水，他的衣服穿得亂七八糟——衣服系錯了扣子，褲腿塞進靴子的方式也不對。但你們誰都沒提這件事。
Faster.(快點。)
他悶聲催促著，眼睛死死盯著前方，完全不敢低頭看你。
走廊不長，安靜得可怕。九號房的鐵門半敞著，暖黃色的燈光從裡面洩出來，還有壓低的人聲。
K?nig在門口停了一秒，深吸一口氣——那塊濕面罩隨著他的呼吸緊緊貼在他臉上，勾勒出鼻梁和嘴唇的輪廓——然後，他把你放了下來。
動作很輕，你吧嗒一聲像只咪咪落地。
After you.(你先走。)
他甕聲甕氣地說，保鏢一樣跟在你後面。
「啊？我？哦……」
你硬著頭皮踏進九號房。
房間里煙霧繚繞，你皺眉扇了扇。
Ghost靠在牆邊，手裡夾著半支煙，那雙深褐色的眼睛在昏黃的燈光下看不出任何情緒。Krueger懶洋洋地坐在桌邊，標誌性的網狀面紗換了種圍法，露出一雙金棕色的深邃的眼——他看到你進來，眼睛彎了一下。
Keegan坐在桌子的另一側，他面前的桌上放著一杯透明塑料杯裝的還在冒熱氣的咖啡。他看了你一眼，隨即移開視線，落在了你身後的K?nig身上。
然後是沈默。
五個人，一間房。
你感覺自己像個被押解歸案的逃犯，而K?nig像個失職的獄警。
Finally.(終於來了。)Ghost用指節敲了敲桌面，聲音低沈沙啞，帶著曼徹斯特口音特有的慵懶感。他用手指把煙搓滅，Did you two have a nice shower? Because we039;ve been waiting for fifteen minutes.(你們倆洗得開心嗎？因為我們等了十五分鐘。)
你感覺身後的K?nig整個身體都僵住了。
Ghost—
I didn039;t ask you, K?nig.(我沒問你，K?nig。)Ghost淡淡地打斷。
K?nig僵在門口，兩米多的個子恨不得縮成一團。你從他背後探出頭，Ghost的視線順勢落在你身上。
Sorry.你替K?nig回答，洗發水進眼睛了。
Ghost挑了挑眉毛——你猜他挑了眉毛，因為那塊骷髏面具眼洞內的皮膚動了動——然後他發出一聲意味不明的哼笑。
Right. Shampoo in the eyes.(對。洗發水進眼睛了。)他拖長了語調，And that039;s why his shirt is buttoned wrong.(所以這就是為甚麼他的襯衫扣錯了。)
No need to scare her, Ghost.(沒必要嚇唬她，Ghost。)
有人幫你說話了！你感激地看向Keegan。他端起咖啡喝了一口，沒看你。
Krueger聞言輕笑一聲，笑聲像羽毛一樣在你心尖上撓了一下。他撐著下巴，歪著頭看你，用德語慢悠悠地說：
Schon putzig, wie sie zittert.(看她發抖的樣子，還挺可愛。)
Keegan瞥了他一眼。
English, Krueger.(英語，Krueger。)
Fine, fine.(好好好。)Krueger連聲應答，眼裡的笑意更深了。I said she looks cute when she039;s nervous. Like a little rabbit.(我說她緊張的樣子很可愛。像只小兔子。)
Rabbits don039;t have regenerative spit.(兔子沒有再生唾液。)
Ghost冷冷補充。他重新看向K?nig，這一次，他的語氣里帶上了幾分審視。
K?nig. What happened in there?(K?nig。裡面發生了甚麼？)
你能感覺到他對你的不信任。
K?nig不耐煩地呼出一口氣。
Nothing. I cleaned her. She fell.(沒甚麼。我幫她清洗了。她摔倒了。)
Fell?(摔倒？)
On me.(摔在我身上。)
房間里安靜了一秒。
Krueger率先大笑出聲，笑聲放肆又張揚，完全不掩飾幸災樂禍。
On you? Where? Wait, let me guess.(摔在你身上？哪兒？等等，讓我猜猜。)
他做了個下流的手勢，用兩根手指比了比某個部位。
Here? The little rabbit fell right on your—(這兒？小兔子正好摔在你的——)
Ghost看了他一眼，Krueger聳聳肩，收斂了笑聲，但那雙眼睛還在你身上打轉。你抿緊唇。
K?nig. Look at her.(K?nig。看著她。)ghost指著你命令。
K?nig僵硬地轉過頭，看向你的藍眼睛里是一覽無余的慌亂。你也被他看得尷尬地轉過臉去。
She039;s not a witch. She039;s a doctor with a rare talent. That039;s all.(她不是女巫。她是個醫生，有罕見的才能。僅此而已。) Ghost的聲音沒有任何起伏，She039;s not going to curse you. She039;s not going to explode. She039;s just going to sit there and be small. You need to get used to it.(她不會詛咒你。她不會爆炸。她只會坐在那兒，小小的。你得習慣。)
「Sit down.（去坐下。）」ghost朝krueger對面的空椅子揚了揚下巴。
K?nig如蒙大赦，逃也似的衝過去坐下。你被留在原地，濕漉漉的站著，像只被遺棄在雨裡的流浪貓。
Keegan看著K?nig那副恨不得跟你隔開一個海的樣子，垂眼顯得有些心累。
「You039;re six-foot-nine and you039;ve killed more people than most viruses.（你兩米零六，殺過的人比大多數病毒還多。）」他開口，語氣里是淡淡的無奈，「And you039;re scared of a girl who doesn039;t even reach your chest.（結果你怕一個連你胸口都夠不著的小姑娘。）」
She039;s part of the team now. Or at least part of the furniture. You don039;t flinch every time you walk past a chair, do you?(她現在算是隊伍的一部分了。或者至少算是個傢具。你總不會每次走過椅子都嚇一跳吧？)
K?nig張了張嘴，想反駁甚麼，又覺得好像沒甚麼可反駁的。
Krueger適時地插了一句風涼話：
Ja, K?nig. Just pretend she039;s a very small, very weird-looking piece of equipment. You don039;t get scared of your own rifle, do you?(是啊，K?nig。就當她是件很小、長得有點奇怪的裝備。你總不會害怕自己的槍吧？)
K?nig難以表述，試圖用肢體語言將自己的想法傳達給隊友。
It039;s not the same thing.(那不一樣。)
Ghost看著自家忽然‘膽怯’起來的破門手，搖搖頭，他的視線轉向你，上下打量了一下你滴著水的狼狽樣子。
You. Any injuries?(你。有受傷嗎？)
你搖了搖頭。