02

穿過二十七街和瑞山大金塔，她一頭扎進帝安吉市場的人聲鼎沸，這裡是真正的菜市場，甚麼都有，摩肩擦踵七彎八拐又走了五分鐘，興發乾貨店，五包棕梠糖磚沈甸甸的，輕輕捏了捏，她喜歡棕梠糖微微發軟的手感。

「昨天才進貨，新鮮得很。」

老闆娘眨眨眼加送她一些檳城來的豆蔻，天這麼熱，阿晚你可以煮豆蔻水喝消暑嘛！看你熱的臉頰都紅了。

她靦腆道謝，往來久了老闆娘懂她的意思，擺擺手錶示不客氣。

採購結束，往唐人街方向走，帝安吉市場步行過去十多分鐘，她往西一路經過廣東大道一帶，那裡成排大金鋪輻射開來，數一數二大的是佔據三角窗的永泰金鋪，門口備有荷槍保安。

沒逗留，拐入一條相對安寧的橫街21街，最後推開「銀山按摩」的店門。

外頭大街有金山金鋪，這按摩店子取名銀山倒也相得益彰，但其實初時是想搭上一波日式風潮，蹭日本旅行勝地「銀山溫泉」才取的這個名字，沒想到從來沒人往日式風格那邊想，全都以為是湊齊金山銀山的緣故。

阿慧姐告訴她的。

阿慧姐曾經是阿晚家的鄰居，銀山按摩店的工作是阿慧姐介紹的，她一開始做的也是清水，後來耐不住人說來錢快，下海兩年已還清債務並帶著弟弟妹妹搬出達拉鎮。

阿晚家的欠款也不少，但這家銀山還算守規矩，阿晚沒滿十八歲，不敢明目張膽讓她做甚麼不該做的，十八一到，會如何就不好說了。

債務與償還，背後千絲萬縷相關，欠錢的廣利公司自然知道阿晚在銀山工作。

不是不怕，也不是不擔心，但生活很沈重，像曬得人直不起肩背的烈日一樣，除了踏出一步，再踏一步，沒有餘裕想更以後的事。

週四到周日按摩店的工作是下午班，九點下班後，她還有另一份工要趕去。

日頭落盡，焚熱溫度降下，十九街夜市喧鬧，阿晚也餓了，但時間不夠，來不及走去飲食更「俗」（福建話：便宜）的地方吃，看看口袋中能花銷的錢，在街邊點了一碗推車經過的撣面，名為撣面自然是撣邦傳來的飲食，更精確來說是「粉」，基本原則是番茄底，酸甜辣俱全，還非常便宜。

緬甸收入亞洲墊底，人均GDP一千美元出頭，比孟加拉柬埔寨還慘，一碗街頭撣面只需六百緬幣，折合美元大約是零點五美金。

匆匆吃畢，也累，手臂手腕手指都木木的，穿過人潮，穿過蘇雷寶塔路，等一班往阿隆路的公車。

城裡無時無刻都在堵車，所有人皆行色匆匆。

公車很擠，乘客既是沙丁魚也是水草，車動人動，往里挪幾步，向外被推搡幾步，阿晚默默回憶書本里的abcd，她正在自學一點點英語，對於一個不能說話的人來說，學英語似乎用處不大。

也不是刻意學的，垃圾堆里撿到了兩本還算完好的英文課本，鬼使神差地留下。

英文與阿晚的生活沒有丁點相干，太遙遠了，遙遠到不知如何形容，那是一個天方夜譚的夢土，裡面的人叫Mary或者John，他們相遇時總會問候對方How are you？

正是因為這份超越時間與空間的距離，英語成為她的咒語。

降下結界，隔絕整個世界。

How are you？

明格拉巴（緬語）

你好