跳到正文
黃黃果小說HUANGGUO READING
← 返回書籍我的飛機杯學院我的書架 ↗

前言:翻譯問題反饋(請看!!!)

???????????? · 我的飛機杯學院

機翻總會有很多問題,如果發現請在評論區反饋給我:

1.有些地方似乎會突然翻譯成英語的,如果是莫名其妙出現英語那就是翻譯問題,不過有些是原文就有的,基本都是常用單詞,像甚麼get、easy之類的;

2.女神的名字,雖然有術語表,但是翻譯的時候還是會出現不按規則來的情況,導致女神的名字出現了"N""En""恩"等好幾種情況,術語表中我寫入的是"小恩";(相關部分全部重譯了,應該不會出現了)

3.名字是單個字的或者別稱是單個字的就容易出現不按規則來,那個字可能在很多地方作為句子的一部分使用,而不是人名,現在又發現了另一個角色有這種情況,慢慢改吧;

4.關於第3點,後續有個叫伊索爾德的女角色,作者經常把她的名字中的單個字拿出來指代她,而且因為有些部分是她作為主播的暱稱,所以不能用原名統一替代,現在只能統一替換成其他詞彙了,到時候更新了,將就著看吧,反正能知道誰是誰;

5.其他待補充……

我的飛機杯學院 · 前言:翻譯問題反饋(請看!!!)本頁 0%