54.調查

每次來麗笙酒店，她壓力都特別大，一緊張就容易摸眼鏡，可不能給對面看穿了。

會議室里基本是生面孔，除了上回的代表，有兩名記錄員。

瑪麗昂坐在桌尾，拿著一支金色的派克鋼筆。陳渝掃過她面前幾迭文件，最上面一頁，正是第一次接受山鶉集團的譯稿。

「請坐，陳小姐。」瑪麗昂示意身旁的位置，「我們今天只是做個例行的合規性問詢，請不用緊張。」

果然是要近距離交鋒。陳渝走過去，拉開椅子坐下：「我準備好了，杜波依斯女士。」

「這是你提交的山鶉集團第一期後勤保障物資翻譯備案。」瑪麗昂沒多廢話，遞過來一張復印件，「你經手的這份中文譯文，是否與山鶉集團提供的法文原始文件完全一致？」

陳渝看了眼，上面是關於「隨行安保裝備」的描述。

「一致。」

瑪麗昂微微點頭，翻過一頁：「在翻譯和核對過程中，你是否發現備案文件上的數據，與實際運抵哨卡的貨物存在不符的情況？」

「我不負責現場驗貨，但我確實發現過運輸損耗率異常的問題。」

瑪麗昂微微點頭，翻過一頁：「關於FN FAL和FN SCAR的序列號，中文備案里兩批槍械被歸入了同一個號段，你作為專業的翻譯，在整理歸檔時，是否發現這批FN FAL沒有合法的通行證？」

被石磊言中了。

無論如何回答，都會落下把柄。陳渝只得陳述：「序列號在翻譯時是獨立編號，通行資質不屬於我的核查範圍。」

「你的意思是，你發現了問題，但還是簽了字。」瑪麗昂傾身，精銳地眼神定在她臉上，「對嗎？」

「我核對後續材料報表才發現不對勁，拒絕了最終的確認簽字，向上級提交了異常報告。」

「你和佩德里之間存在非正式溝通？」

好的大一個坑。陳渝不自覺地眨了下眼，心平氣和道：「我已經不負責山鶉的對接項目，您想瞭解的話，我和佩德里先生的工作接觸都在使館備案。」

瑪麗昂勾了勾唇。

陳渝看不懂那笑意，只覺心裡毛毛的。

一時間，會議室陷入漫長的沈默，只響著筆墨寫在紙上的刷刷聲。

「陳小姐，你很聰明，但你可能不太明白這件事情的嚴重性。」瑪麗昂坐直身體，把手臂壓在那些高高的文件上，「現在你們出現了紕漏，我們認為山鶉集團存在走私軍火的行為。」

毫無阻隔地四目相對，陳渝明顯嗅到陷阱的味道。況且對面打甚麼算盤，她心裡七七八八有數。

「僅憑現有材料，不能定性。」陳渝停頓一瞬，下定決心般開口，「佩德里先生送來了FN FAL採購單據，關於歐盟武器出口管制條例、馬里過境報備規定，武器採購方如果是‘基達爾地方實體’，承運方有免責空間。」

此話一出，原本埋頭的記錄員們紛紛抬頭，面露震驚。

緊接著陳渝問了一句：「這批武器的人採購對象是本地武裝，你們要查的是安保公司，還是馬里武裝內鬥？」

瑪麗昂聽後，瞬間皺了眉。

鑽律法的空子，山鶉的行為做法只存在「備案疏漏」和「合同履約瑕疵」，真正違規的是沒有合法持槍資質的收貨方，而並非運輸這條線。

瑪麗昂不得不承認，這記擦邊球打得極其刁鑽。但畢竟是談判老手，面對轉移焦點的情況她沒被帶偏：「內部糾紛有當地當局處理，你可以把知道的情況補充說明一下。」

說著，瑪麗昂拿出空白的紙和筆。

「關於佩德里在北線的聯繫人，他的資金往來，以及他最近和當地武裝碰面的具體細節。」

此刻，陳渝看著推過來的紙筆，徹底確認了猜測。

那張採購單，間接把矛盾引向馬里內部問題，甚至會牽扯到地方割據，如此就淡化了軍火走私的定性。

對面其實也不在乎是否真的違法違規，比起原則性問題，更需要有人去通路。

法國礦業公司有技術，但不敢沾武裝。張海晏的生意只要不影響法國在馬里的核心利益，甚至在某些時候，他的武裝力量能穩住一些不聽話的部落，這是互惠互利的發展。

可如果中方介入參與，性質就變了。

沒人能允許長期攥在囊中「暗器」的失去掌控。

「我只是一名翻譯，佩德里先生的個人情況並不瞭解。至於政治之間的分歧——」

陳渝伸手，連筆袋紙推了回去。

「使館不會參與，我個人也不參與。」