1.巴馬科的雨

2020年，五月。

陳渝到馬里第七天，終於下雨了。

說是雨，其實不過是天空象徵性地灑了幾滴，落在地上連灰都沒壓住。但對巴馬科人來說，這已經值得停下腳步。

站在中國駐馬里大使館二樓的窗前，陳渝端著一杯咖啡，看著院裡幾個當地僱員仰起臉，閉上眼睛，讓那點濕意落在額頭上。

就是這片刻的走神，一個短寸頭的女人，摸到了使館門口的垃圾桶旁。

女人瞧著和陳渝年紀相仿，皮膚黝黑，衣服破舊不合身，胸前兜著個襁褓里的嬰兒。她弓著身，一隻手護著孩子的頭擋雨，另一隻手在垃圾里翻撿著尚能使用的破損用品。

杯口的咖啡頓時增了苦味。

來之前，陳渝背過馬里的資料。

西非內陸國家，法國曾經的殖民地，人均GDP排在世界倒數。北部三個大區被武裝分子控制，中部恐怖襲擊頻發，目前她所處的首都巴馬科相對安全……而已。

但資料是資料，真正站在這裡，看著外面割裂的景象，她才發現自己對「西非」這詞的理解有多蒼白。

資料沒寫馬里的氣候。

五月氣溫逼近40度，空調開最大檔也沒用。

此時，敲門聲響起。

咚咚——

「請進。」陳渝收回目光。

同事石磊推門進來，手裡拿著一個牛皮紙文件夾。他早來馬里兩年，皮膚曬得比陳渝黑了三個度，是那種能在混亂里給指條路的老非洲。

「參贊要我來給你送份材料。」石磊把文件放在她桌上，「法國人開的安保公司，在馬里這邊挺大。」

參贊叫孫立名，一個娶了當地美人「一地雞毛」的中年男人。

陳渝放下咖啡杯，掃到橙紅色封面上印的logo。一隻展翅金鳥，下面有一行花體法語：Perdrix Group。

「Perdrix Group。」她念出那個名字，發音標準得挑不出錯。

Perdrix在法語里是一種鳥。

山鶉。

「北外畢業就是不一樣。」石磊在她對面坐下，順手拿起桌上的筆轉著玩，「他們要競標歐盟的一個項目，需要法文翻譯成中文，可有得忙了。」

陳渝笑了笑，不接他的捧殺：「我才來沒幾天，給我派這麼大一個任務。」

「誰叫你專業對口了。」石磊說著，意味不明地挑了挑眉。

「……」

陳渝今年二十六歲，北京外國語大學法語系畢業，外交部翻譯司培訓兩年，同期26人，最後留下8人，她是唯一的女生，今年初正式入職，來馬里是「艱苦地區鍛鍊」。

每個新人都有這一遭，攢夠資歷才能回部裡進西歐司。她原計劃待一年，翻譯些文件，見些世面，然後回去。

然而，整個使館就她一個專業過硬的——女翻譯。

不用想，「Perdrix Group」的老闆肯定是個男人。

陳渝拿出那個文件夾里的材料，隨意翻了幾頁。

標準的商務合同語言，沒甚麼特別，但翻到中間時，她停了一下。

裝備清單那一頁，列著FN FAL自動步槍、格洛克19手槍、防彈背心……夜視儀。

陳渝在腦子里過了一遍這個詞的法語原文：Visée nocturne。

一家安保公司，需要夜視儀做甚麼？

馬里北部確實有夜戰，但那應該是軍隊的事。

「這家公司具體做甚麼的？」陳渝問，又翻了幾頁。

「說了啊，安保。」石磊靠在椅背上，「幫跨國企業看礦，護送物資，培訓本地保安。馬里這地方，沒這種人，企業活不下去。」

「看礦？」她抬起頭。