橫濱船票

可不可以，不要總對我發脾氣。

Zimo徹底沒聲了。

他看著你垂下去的腦袋，半晌才深吸一口氣，把手收回來。手指在身側蜷了一下，又抬起來用力捏住眉心，像是這樣就能暫時遮住臉上那點無處安放的狼狽。

他當然知道自己為甚麼生氣。

他氣Krueger過生日的時候你會特意挑禮物，氣Keegan能這樣自然地在雨中與你共撐一把傘，氣Ghost坐在你旁邊可以理所當然地吃你碟子里的東西，也氣你嘴裡輕輕巧巧一句他們願意陪我去送死，已經很仁義了。

可這些東西全都不是最要緊的。

最要緊的是，你真的準備去送死。

……算哥求你，行不行。

你抿緊唇，重新抬頭看他。

Zimo閉著眼靠回牆上，後腦輕輕抵住暗色牆紙，像是一下被抽乾了力氣。別去趟這趟渾水了。橫濱那條線很安全。我保證，船一靠岸，你就自由了。

你就可以回家了啊。

他重新睜開眼。

你不是一直把回家掛在嘴邊嗎？回去拿東西，現在。我去跟他們說。就說我有別的安排，先帶你走。

他站直身體，作勢要拉著你往回走，走吧。

王志強我謝謝你，但可不可以別再，無理取鬧了……！你將已經走出去一步的男人拽了回來。

Zimo的臉上一點點空白下去，像是根本沒有聽懂，又像聽得太清楚，以至於一時不知道應該作何反應。過了好幾秒，他才慢慢轉過身，難以置信地指了一下自己。

我無理取鬧……？

你萬分害怕這樣的對峙時刻，你總覺得下一刻和Zimo就要就此決裂了一般。可你真的沒有一點想要攻擊他的意思，只是不知道為甚麼被情緒推動著說出了一些不該說的話。其實你心中的害怕多過生氣。

你被他看得鼻尖又開始發酸，準備硬著頭皮把那句道歉說出來。

一隻手臂從後面攬上你的肩。

Problem, Zimo?(有問題嗎，Zimo？)

…

Ghost發現你遲遲沒有回去，便找了過來。他低頭看了眼你泛紅的眼睛，搭在你肩頭的手不輕不重地捏了兩下。

Zimo盯著按在你肩上的那只手。

海底撈門內喧鬧的人聲隔著玻璃門滲出。兩個男人相對而立。

Zimo眼睛里的情緒瞬間退得乾乾淨淨，只剩下冷。他看了Ghost兩秒。

Nothing you need to concern yourself with, Lieutenant.(不需要你費心，中尉。)

Right.(是嗎。)Ghost將你往自己這邊帶了帶，I039;m taking her back inside.(那我帶她進去了。)

……

Wipe your face. You look like a mess.(擦擦臉。你看起來髒兮兮。)路上，Ghost遞過來一張紙巾。你接過，胡亂在眼角按了兩下。紙巾很軟，也沒有奇怪的香味。

現在看起來好點了嗎？你啞著嗓子問。

Better.(好多了。)

……

推開包廂門的瞬間，鋪天蓋地的火鍋香氣。

紅湯鍋底咕嘟咕嘟地沸騰著，辣油翻滾，白霧繚繞。

I039;m telling you, that one was mine!(我說了，這是我的！)

Soap半個身子探過桌面，試圖從鍋里撈起甚麼。

Nein! I put it in!(不！那是我放的！)K?nig坐在對面，伸長手臂用漏勺阻止Soap。

Wee back, lass!(歡迎回來，姑娘！)Soap百忙之中還抽空抬頭衝你招呼一聲。

你默默回到自己的位置坐下。Zimo的位置空著。你抬頭，在包廂最角落看到了他。他獨自搬了張椅子坐到窗邊。窗外是被雨水泡得模糊的東京霓虹，他低著頭拿手機回消息，冷白的屏幕光映在側臉上，線條緊張冷硬。

You took your time, Maus.(你去了好久，小老鼠。)Krueger的聲音從右邊貼過來。他把切好的蛋糕推到你手邊，腦袋湊近你輕輕撞了下：Did our friend there upset you?(那邊那位惹你生氣了？)

你搖搖頭，叉了一大塊蛋糕進嘴裡。奶油、巧克力和櫻桃醬的甜味一起化開。你被甜食撫慰得又有點想哭。

Ja, you do look sad, Liebling.(是啊，你看起來很難過，親愛的。)和Soap瓜分食物的K?nig關心地看過來，特意壓低聲音。

你嘴裡塞著蛋糕，含糊道：蛋糕超好吃。

Ghost將一盤剛燙好的肥牛撥到你的碟子中，Eat.(吃。)

你沒忍住開始掉眼淚。

好好吃，都給我吃哭了……你樂呵呵笑。

We039;ve got your back, kid.(有我們在呢，孩子。)

你臉上的笑一下僵住。好不容易憋回去的眼淚頓時又有捲土重來的趨勢。

你趕緊把腦袋低得更深，偷偷摸摸哭。

窗邊傳來一聲輕響。

一聽冰鎮啤酒被Nikto隨手拋了過去。Zimo頭也沒抬地接住，鋁罐撞進掌心。他看了一眼手裡的麒麟啤酒。

Men should be generous.(男人要大度一點。)Nikto低啞開口。

Oh, the mute speaks!(哦，啞巴開口了！)Soap唯恐天下不亂地吹了聲口哨，舉起手裡的扎啤杯，To generosity!(敬大度！)

K?nig跟著舉了舉杯。

Zimo顯然不覺得這有甚麼好笑。他握著那罐冰涼的啤酒，鋁罐表面的水珠很快沾濕掌心。他先看Nikto，又冷冷瞥了一眼舉杯的Soap。最後他的視線還是越過半張桌子，落到了你身上。他嘆了口氣，拉開拉環。噸噸噸幾口喝空，毫無形象地打了個嗝。

他坐了一會兒，把空罐放到窗台上，扭頭看向窗外。

……

是夜。

颱風吹打得窗戶啪啪作響，雨一夜沒停。

安全屋客廳的長桌被清空，一張巨大的江之島等高線地圖鋪滿桌面，四角分別壓著彈匣、煙灰缸和兩只馬克杯，旁邊還擺著幾台亮著幽藍屏幕的戰術終端。

Ghost和Keegan分立在桌子兩側。

Keegan俯身研究地圖許久，最後拔開馬克筆，在島上一處高地畫下圓圈：Sniper nest here, overlooking the main square.(狙擊點設在這裡，可以俯瞰主廣場。)筆尖沿著地圖繼續向南移動，最後停在幾條道路交匯的位置。

I039;ll take the western flank.(我負責西翼。)Soap湊到桌邊，伸手點了一條沿建築群延伸的通道。他洗完澡後頭髮還沒有完全乾，作戰背心已經提前穿好，顯然做好整夜備戰的準備。

K?nig在旁邊的角落里調試自己的機槍。Nikto則佔據了茶几一角，面前攤著幾把不同長度的匕首，在打磨。

Enoshima039;s too exposed.(江之島的地形太開闊。)Keegan皺著眉，手掌撐在地圖邊緣，If things go south, that bridge bes a choke point. It039;s the only land route off the island. We039;d be boxed in.(一旦情況惡化，從陸路把她帶出來會成為死局。島上只有一座橋連接大陸，我們會被堵死。)

Ghost低頭盯著地圖上那條細長的陸路出口。拿筆沿橋梁的位置划了一道，又將幾個可能的火力封鎖點依次圈出來。片刻後，才沈聲：Agreed. Land route is a dead end if it039;s an ambush.(同意。如果這是個埋伏圈，陸路就是死路。)Soap, what039;s the ETA on that boat we secured?(Soap，我們弄到的船還有多久能就位？)

Soap立刻摸出一個小型防水終端，划過幾頁數據：Got a local fisherman039;s speedboat anchored on the south side of the island. Fuel039;s topped off.(在島南側弄到了一艘當地漁民的快艇，燃油已經加滿。)他把終端遞給Ghost，It039;s low profile. If the meeting goes sideways, we push south and exfil by water. Thirty minutes to a safe harbor on the mainland.(目標很小，不容易引起注意。如果會面出問題，我們從南出口突破，直接走水路撤離。三十分鐘可以抵達大陸上的安全港口。)

Ghost看了一遍坐標，抬頭：K?nig. The southern exit.(K?nig，南出口。)

正在檢查彈鏈的高大男人立刻停下動作：Ja, Lieutenant. I went over the satellite imagery on the way here. The south side has a rocky drop-off and a service elevator for the maintenance crew.(是的，中尉。我來的時候查了衛星圖像。南側有一處岩石懸崖，還有一部供維修人員使用的貨運電梯。)K?nig起身來到地圖旁，在南側沿岸點了一下，It is narrow. Easy to defend against a large force if they pursue.(那裡很窄。如果有大部隊追擊，很容易防守。)

Good.Ghost在那個位置重重畫下一個叉，You hold that choke point.(你守住這個關口。)

K?nig點頭。

你坐在沙發上認真聽他們部署，想努力記一些進腦子里。Keegan先前已經催過你兩次，讓你早點回房間休息了，可你回去也睡不著。與其躺在床上一個人胡思亂想，還不如坐在這裡聽他們說話。聽著他們的聲音會很有安全感。

你其實記不住多少。

狙擊點、火力封鎖、撤離窗口、南出口，所有詞都聽得懂，拼在一起卻又很快從腦子里漏出去。你仍然努力記著，偶爾低頭在手機備忘錄里寫兩筆。聽得久了，你漸漸發現自己真正需要記住的好像並不是那些坐標。

他們談論的全是失敗。

如果巨神設伏怎麼辦，如果陸路被封怎麼辦，如果主廣場發生交火怎麼辦，如果撤離路線暴露怎麼辦。如果第一套方案失敗，就換第二套；第二套走不通，還有水路；水路出了問題，還有誰負責斷後、誰負責打開缺口。

沒人跟你保證明天一定平安。

他們只是盡可能把每一種可能出事的地方，都提前想了一遍。

Krueger一直靠在桌子另一邊聽，這時才慢悠悠地開口：And what about our dear friend Graves?(那我們親愛的朋友Graves呢？)Shadow Company isn039;t known for playing fair. He gave us the card, sure. Who says he isn’t waiting to stab us in the back while we deal with Atlas?(暗影公司可不以公平競爭出名。他是給了我們名片沒錯，但誰能保證他不會趁我們跟巨神集團交火的時候在背後放冷槍？)

房間里安靜了一瞬。

Ghost用馬克筆尾端輕輕敲了兩下桌面。

If Atlas brings an army, Graves won’t sit this one out. They’re petitors. Let them bleed each other first.(如果巨神集團派大部隊來，Graves不會乾看著。他們是競爭對手。我們讓他們先互相咬。)

Assuming Graves shows.(前提是Graves會出現。)Nikto出聲。他拿拇指試了一下刀鋒，確認足夠鋒利以後，將匕首收回鞘中，又拿起下一把。

I can reach out to some…acquaintances. See if Shadow Company is moving assets toward Enoshima.(我可以聯繫一些……熟人。看看暗影公司有沒有向江之島調動資產。)Zimo低頭在手機上翻著通訊錄似的頁面。

Ghost：Do it.(去查。)

Zimo：嗯。

長桌周圍的討論還在繼續。Ghost把水路撤離標成第二優先級，Keegan重新計算狙擊點到主廣場的射界，Soap開始確認通訊頻段。那些你原本覺得可怕而陌生的事情，被他們一點點拆成可以寫在紙上的箭頭、數字和名字。你心裡那團糾纏的恐慌，終於慢慢有了形狀。

有形狀的東西，好像就沒那麼可怕了。

於是你的勇氣也跟著回來了一點。

其實……你從沙發上坐直，舉起一隻手，像個終於找到機會發言的小學生，我的翅膀現在能控制一點了。力量也是。實在不行的話，我可以帶你們飛走或者瞬移！

飛？你當你是空客A380？Zimo毫不留情地譏諷，帶一個人飛和帶七個全副武裝、加起來差不多一噸重的壯漢飛是一回事嗎？你打算怎麼帶？用腳抓著我們還是用嘴叼著我們？

他話音剛落，房間里響起此起彼伏的悶笑。

I wouldn039;t mind being carried away by the Prinzessin.(我倒不介意被公主抱走。)Krueger靠著桌沿輕笑，顯然沒把一噸載重這種現實問題放在心上。

I am too heavy. I will crush her.(我太重了。我會壓壞她的。)K?nig則很認真地評估了一下可行性，最後搖了搖頭。

你小臉一紅：我就提個小建議啦！我還是有用的。

No.

Ghost打斷笑鬧，Unless we are pletely out of options, you don039;t use that power. We hide what you are for as long as possible.(除非走投無路，否則你不准用那個能力。我們要盡可能隱瞞你的底細。)

……

你對上他沈靜的目光，認真點頭。

好。

.