隊長的情侶頭套
他不動。
你再推。
他悶悶地嗯了一聲，終於鬆手。
……
再次下樓時，客廳里的氣氛已經完全不同了。
——Ghost帶來了新任務。
一張墨西哥的地形圖鋪在長桌上，紅藍標記線交錯縱橫。你坐在K?nig身側，跟著他們一起看地圖上的軍事符號。
聯合作戰行動。目標是哈利斯科新生代販毒集團，簡稱CJNG。
Ghost表示瑞士這裡的任務有人替了。他們現在要去墨西哥。每次都這麼雷厲風行……幸好你早已習慣。
上午初步討論出作戰計劃後，你們暫時散場，中飯後又接著回到作戰室開會。
你揉著肚子吃的有些撐。
真奇怪，今天中午Keegan怎麼一直往你盤子里迭東西，那些食物堆得都有你人高了。
You're feeding her like a pig for the slaughter, Russ. (你把她當成待宰的豬來餵了嗎，Russ。)
走在你前面的Krueger肘擊了一下旁邊的Keegan，笑眯眯地側臉瞥了你一眼。
A tactical vest won't fit if she keeps bloating. (如果她繼續發脹，戰術背心可就穿不上了。)
你不滿：「我的肉都長在該長的地方好不好？你還是擔心擔心自己退休以後會不會發福吧！你這個老男人。」
下午的會議持續了將近一個小時。討論的核心問題只有一個：你怎麼辦。
帶走，還是留下。
兩種方案都有人堅持。權衡之下keegan建議帶走你更能保障你的安全——
「If we leave her, we're betting on Swiss neutrality. And Voss's people don't respect bets.（如果我們丟下她，就等於在押注瑞士的中立性能靠得住。Voss那幫人可不吃這一套。）」
Keegan話音落下，作戰室安靜了一瞬。
長形會議桌另一端的Ghost交迭雙手抵住下巴，他扭頭看過來。你與他對上目光，眨眨眼睛。
你很樂意留守這棟大別墅。
坐在你身邊的K?nig立刻側轉身子擋住你。CJNG is a slaughterhouse. They butcher people in the streets. (哈利斯科是個屠宰場。他們在街上殺人。) 他語氣里滿是不贊同。
Leave her here, and she gets a bullet from Voss's ghosts before midnight. (把她留在這兒，午夜前她就會吃到一顆Voss殘黨餵的子彈。)Krueger靠著椅背，長腿交迭，雙手環胸。We take the asset. (我們帶上資產。)
Ghost沈思片刻後點點頭：Pack her gear. We leave in twenty. (收拾她的裝備。我們二十分鐘後出發。)
……
地下訓練場所的空氣中瀰漫著淡淡的金屬味。Keegan將成捆的止血帶、嗎啡注射器和快速凝血劑塞進寬大的醫療包。Krueger從地下室拖出兩只黑色的長形槍械安全箱，推進行李推車。K?nig跟在你身後，從裝備架上扯下一件PACA輕型防彈衣，直接套過你的頭頂。你配合地抬手，他彎腰替你抽緊腰側的織帶，魔術貼「嚓」地一聲合攏。
Ghost走過來，他給你展示了一下手裡和他臉上很像的一個頭套，然後乾脆利落地套在你頭上。你眼前一黑，下意識屏住呼吸。面罩的視窗被扯拽著拉下，光線重新湧進來，你眨了下眼看到面前給你整理面罩的Ghost，欣賞了一番他俊朗的眉眼。
Matching outfits? How romantic. (情侶裝？真浪漫。)Krueger推著推車經過。
你忍無可忍：「怎麼哪兒都有你！」
室外氣溫比之剛來瑞士的時候要暖和些了，兩輛黑色SUV停在車道上排氣——不知道他們又上哪兒去弄來了一輛。
Krueger將頭上的偽裝網塞進背心肩帶，單手提起其中一個槍箱。路過你身邊時，他停下腳步拍拍你的防彈衣。Keep your head down in Mexico, Liebling (墨西哥，低頭做人，親愛的)。 Cartel dogs love pretty meat. (毒梟的狗最喜歡新鮮漂亮的肉。)他的語氣里沒多少調侃，聽得你有些沈重。
「我——」
K?nig擠過來撞開Krueger的胳膊，Krueger輕嘖一聲，還沒來得及說甚麼，K?nig已經轉過身，用寬闊的背脊把他擋在外面。他低下頭，替你整理領口。I will be there. Always. (我會在那裡。一直。) 他整理完後，手指不自覺地擦過你的項圈。你能感受到他們沒說出口的那些擔憂，連忙給他們吃定心丸：「我一定牢牢跟著你們！」
Don't spend all your favors on one man. (別把所有的恩惠都用在一個男人身上。)被擋在外面的Krueger慢悠悠開口。
「知道啦，下次只用在你身上！」
唉，真可惜。
Zimo哥你可一定要等我回來啊。
……
C-17重型運輸機的引擎轟鳴聲轟炸耳膜。
機艙尾部的跳板放下，內部是些縱橫交錯的管線和泛著紅光的照明燈。
你踩著防滑金屬網紋踏板往里走，引擎的熱浪混雜著航空燃油的刺鼻氣味灌入鼻腔。成排的網兜式帆布座椅沿著艙壁兩側延伸。
Ghost勾住艙頂的固定拉環，直接在一排網兜座椅的正中央落座。Lynn. Here. (Lynn。這邊。) 他拍了拍緊貼著他左側的空網兜。K?nig握在你手腕上的手指收緊了一瞬，停頓幾秒後，他摩挲了一下你的手背，松開桎梏。你踩著震動的金屬地板走過去，在Ghost身側坐下，網兜在你落座時發出吱呀的聲響。
Keegan在你正對面的位置拉下網兜。他將狙擊步槍通過腿帶固定好，然後從背心裡拉出一條四點式安全帶扣上座椅上的固定織帶。Strap in. Turbulence is bad over the Atlantic. (系好。大西洋上空顛簸很厲害。)
你立馬有樣學樣固定好自己。
Krueger挨著Keegan坐下，抽出靴子里的軍刀，用刀尖挑指甲縫里的紅泥。
你看了他一眼。
咦惹。
機腹抬升，重力加速度將你死死按壓在帆布網兜里。失衡造成的眩暈感使你向左側傾倒，肩膀撞上Ghost，你伸手揪住他防彈插板的一截尼龍綁帶。幾分鐘後，機身改平，引擎轟鳴回落成平穩的低頻震蕩。
The Cartel uses hollow points. (毒梟會用空尖彈。)在一片嘈雜的機艙噪音中，Keegan抬高音量，聲音穿過引擎的轟鳴傳過來，Regeneration drains calories. Have you eaten enough? (再生能力會消耗熱量吧。你有沒有吃飽？)
「吃飽啦——」你同樣扯著嗓子大聲回應，話音未落就被項圈狠狠勒了一下，喉嚨猛地一嗆開始劇烈咳嗽。咳得彎下腰去，眼角泛紅。
一隻手從右邊探過來給你松了下皮圈。
Don't coddle the asset. (別溺愛資產。)
Ghost和你們一樣大聲說話，聲音在轟鳴的機艙里又近又遠。
斜對面的Krueger插回軍刀，從腿掛槍套里抽出一把P226。卸彈匣、檢查空倉、推入彈匣，一套動作行雲流水，金屬撞擊的清脆聲響接連不斷。他咔噠一聲推上保險，將槍托調轉方向，傾身遞給你。你一愣，伸手去接。
Take it. (拿著。) Krueger笑看你： Safety is on. Weight training for the flight. (保險關著。權當飛行途中的力量訓練。)
你眼睛一亮。
你又有武器了！
She shoots someone in the leg, it's on you, Krueger. (她要是打中誰的腿，算你的責任，Krueger。)
他旁邊的Keegan提醒。
Oh, I'll take full responsibility. (哦，我會負全責的。) Krueger眼中噙著笑意，靠回機艙。 Just don't drop it. (只要別弄丟就行。)
.