Daddy有雷區

Verdammt…(該死……)

Krueger臉上的笑僵住了，他有些不可思議地看向你。

你的回答湮滅了所有的邏輯。

沒有人會因為這種理由而把自己置於險地。沒有人。

Keegan剛打開軍綠色的急救箱從裡面找出一隻體溫計，聞言脊背僵硬了片刻。

Ausgel?st durch eine kr?ftige Tiefdrucklage und feuchte Luftmassen aus dem Südwesten, erwarten wir in den n?chsten ein bis drei Tagen starke Schneef?lle, vor allem in den Alpen. Es kommt zu starken B?en und schlechter Sicht – besonders auf H?henstra?en und P?ssen ist Vorsicht geboten......（受強低壓系統與西南方向濕潤氣流影響，未來1至3天內，瑞士將出現強降雪，阿爾卑斯山區尤為明顯。將出現強陣風與低能見度，山區道路與山口請務必謹慎……）

房間里只剩下壁爐中木柴燃燒的噼啪聲，和窗外不知疲倦的呼嘯風雪，電視上主持人播報著這場因為受強低壓系統與西南方向濕潤氣流影響的強降雪。他抓過一旁還沒開封過的波本威士忌，撬開喝了一口，酒液火辣辣地燒過食管。

Check her temperature again. Oral.(再測一次體溫。口腔。)

他將電子體溫計拋向沙發方向，有幾分煩躁。

Don't teach her German. Last thing I need is her cursing at me in your accent.(別教她德語髒話。我最不想聽到的就是她用你的口音罵我。)

Krueger抬手接住飛來的溫度計，笑了一下。他走到你面前單膝跪下，視線和你齊平。

So, you want to learn the bad words, ja?(所以，你想學壞話，是嗎？)

他捏開你的嘴巴:

Repeat after me:'Fick dich'.(跟著我念：‘Fick dich’。)

Krueger說得又輕又慢，特意放慢語速方便你模仿口型。他往你嘴裡望瞭望，將溫度計塞進你舌根旁側的位置後後幫你把嘴巴捏上，動作嫻熟，你猜測他以前也許在小診所乾過。醫生、獸醫……誰知道呢。

It's a very powerful greeting. Use it when you want to impress someone. Like Ghost.(這是個非常有力的問候語。當你像給某人留下深刻印象時就用它。比如Ghost。)

角落里傳來一陣劇烈的咳嗽聲，K?nig顯然被這堂缺德的語言課驚得不輕。

Nein! Do not…that is not hello.(不！別……那不是你好。)

他有些哭笑不得:

That means…uh…intercourse. With yourself. Very rudely.(那是……呃……性交。和你自己。非常粗魯地。)

他解釋，幾乎憋不住笑。

Krueger反手朝K?nig竪起一根中指。

Shut it, Mountain. You're ruining the immersion.(閉嘴，大山。你破壞了沈浸感。)

你對此頗感興趣。

「f——」還沒等你把那個發音奇怪的詞組念出口，Keegan就揚開一條薄毯將你牢牢抱住，裹緊，系止血帶一樣在你身前抽緊，打了個結。也堵回了你那句差點在此後的職業生涯中後悔莫及的「問候」。

你懵懵看他，然後默默轉向在剛才被Keegan撞到在地姿勢妖嬈的Krueger，他顯然也有些懵。

Don't listen to him. If you say that to Ghost, you'll be scrubbing toilets with a toothbrush until you're thirty.(別聽他的。如果你對Ghost說那句，你就得用牙刷刷廁所刷到叄十歲。)

他跪在剛才Krueger的位置，捏起毯子的邊角塞進你屁股底下，將你徹底裹成一個嚴實蠶繭。

Keegan專注讀取你口腔外那節溫度計的電子屏幕。

If you want to learn something useful…try'Hungry'. Or'Sleep'. Or'Keegan, you're an asshole'.(如果你想學點有用的……試試‘餓了’。或者‘睡覺’。或者‘Keegan，你是個混蛋’。)

Beep.(滴。)

Keegan抽出體溫計，掃了一眼屏幕上的讀數，緊皺的眉心終於舒展開。

36.8. Normal. Freak of nature.(36.8度。正常。自然界的怪胎。)

他低聲吐槽。

Krueger見沒戲可看，幾口喝完水，撐著地站起，晃著手裡的空水瓶走向吧台，嘴裡哼著小調，顯然是給這對莫名其妙陷入溫情時刻的「愛侶」騰出點私人空間——或者只是不想被這酸臭味熏到。

You scared me, kid.(你嚇到我了，孩子。)

Keegan的聲音壓得很低，被噼啪作響的爐火聲掩蓋了大半。他刮了一下你的臉，隨即摸向你的耳朵，有意無意地按壓住耳機的收音孔，製造了一瞬的人為靜音，然後湊近了些，嘴唇貼在你的耳廓。

I'll find you. The tracker works. I work. So don't be stupid again.(我會找到你的。追蹤器管用。我也管用。所以別再犯蠢了。)

這也許是句恐怖的情話。你微笑著，內心一片悚然。

別啊……

Now say it.'Keegan is an asshole'.(現在說。‘Keegan是個混蛋’。)

他挑了挑眉，語調是難得的輕鬆，你第一次見他這副樣子。

「Ace in the hole……」你乾巴巴地模仿他。

Ace in the hole？（秘密武器？）

「Hum……」

Keegan重復了一遍你的發音，想要教壞小孩的惡劣勁瞬間洩了氣。

你打量他這副被噎住的樣子，好奇：「這個詞甚麼意思啊？我說錯了？」

Keegan的眼角因為笑意炸開花，他稍稍抬起你的臉，壁爐的火光在他側臉投下一片暖橘色陰影，將那雙灰藍色的眸子映得亮閃閃，像兩塊融化的冰。

It means'bad person'. A jerk. Someone who hurts you because he can.(意思是‘壞人’。混蛋。一個因為能傷害你所以傷害你的人。)

他低聲解釋。手掌順著你的下頜線滑落，虛虛卡住你的咽喉：

Like this.(像這樣。)

話音落下，他低頭咬住你的鼻尖。

Ow!(嗷！)你嚇了一跳，差點彈起來，他牢牢固定住你的後腦勺不讓你逃。

See? That's an asshole move.(看到了嗎？這就是混蛋行為。)

Keegan松口，看著你多了個牙印的鼻頭，很是滿意。

Ace in the hole.（秘密武器。）

Maybe I'll let you keep that one. For special occasions.(也許我會讓你保留這個稱呼。留給特殊場合用。)

你捏捏被攻擊的鼻子，有些委屈。

You bit her.(你咬她做甚麼。)

陰影籠罩過來，你揉著鼻子淚眼朦朧地看過去——K?nig遞過來一個印著卡通小熊圖案的馬克杯，裡面大概裝著熱氣騰騰的可可，你聞到了一股甜膩的棉花糖味。

K?nig指責了一番Keegan。

Keegan瞥了他一眼，松開你，順便整理了一下你的鬢發。

It's affection, K?nig. Tough love. You wouldn't understand.(這是喜愛，K?nig。嚴厲的愛。你不懂。)

K?nig冷哼一聲表示不屑，他將那只充滿童趣的杯子塞進你手裡，你開心道謝，接過就喝了一口——巨甜。你面目猙獰了一瞬，咽下嘴裡溫熱的‘糖漿’。

Keegan站起身，站在K?nig旁邊垂眸看你：

And forget the bad words. You don't need them.(忘了那些髒話吧。你不需要它們了。)

他沒忍住又伸手在你頭頂亂揉了一把，你幽怨地從雞窩頭下抬眼望他。

Just call my name. I'll listen.(只要你喊我的名字。我就會聽見。)他這麼沒頭沒尾地說了一句。

Keegan, perimeter check. K?nig, equipment maintenance. Krueger…stop drinking my bourbon.(Keegan，周邊檢查。K?nig，裝備維護。Krueger……別喝我的波本。)吧台的Ghost放下剛剛搗鼓完的平板，開始分配任務。他脫掉了外套，現在只穿了黑色的高領毛衣和神色牛仔褲，很是居家。

「I bet you just saw it when Keegan was drinking.（我敢打賭剛剛Keegan喝的時候你看到了。）」他身邊的Krueger不知為何有些不滿。

ghost看了他一眼，不置可否。

You can clock off now, get yourself to bed.(接下來沒你的事了，你可以去睡覺了。)

你小口啜飲著熱可可，垂眸掩蓋情緒。

今天你是故意沒進去躲雪的。冷是冷了點，但傷不到你——你擁有非常牛逼的自愈體質。做這件事的目的很簡單：和Keegan拉近關係。為你之後找機會逃離的打算提供一點支撐。

你乖乖點頭，然後轉身像只貓一樣用頭拱了Keegan一下。又看向K?nig，舉了舉手中的馬克杯，笑眯眯彎起眼睛：「謝謝你的熱可可！對了今天我買了很多新衣服！」

Keegan的身體繃緊了一下。他垂眼，五指張開順著你的後腦勺滑向頸側。

「Using cuteness now? Dirty move.（現在用賣萌了？卑鄙的招數。）」

Keegan瞥了一眼旁邊渾身刺撓的巨人。K?nig顯然沒料到這記直球會打得這麼准。他看著你彎起的眉眼，眼洞後的藍眼睛瞬間瞪大。他尷尬地抓抓大腿外側的褲袋，輕咳一聲：「B-bitte. It was…nothing. Just powder and water.（不……不客氣。這……沒甚麼。只是粉和水。）」

他生澀道，眼睛亂瞟，在你臉上停了不到半秒就迅速彈開，看向壁爐里燃燒的松木。

「Clothes? Ja…clothes. Good. You need layers.（衣服？對……衣服。很好。你需要多穿點。）」

K?nig試圖抓住這個相對安全的話題來掩飾窘迫。你摸摸身子，又摸摸臉——很奇怪他面對你時莫名其妙的緊張，明明他這大體格都可以和銀背大猩猩上擂台了。

「Speaking of the haul！（說到戰利品！）」

Krueger大步走過來，拎起一直被扔在玄關的黑色購物袋：「Let's see what kind of doll our sniper dressed you up as.（讓我們看看我們的狙擊手把你打扮成了甚麼娃娃。）」

嘩啦一聲，一堆衣服傾倒在地毯上。剪裁利落的米白色羊絨大衣，幾件深色系高領毛衣，加絨牛仔褲——很簡約的套裝，確保了基本保暖。最後一抹輕飄飄的絲巾一樣的緋紅緩緩落地。

你眯眼定睛一看，一臉難評。

——是套布料少得可憐的絲綢睡裙。極細的肩帶看著輕輕一扯就會斷裂，胸口是大片蕾絲鏤空，在一堆厚重冬裝襯托下顯得格外輕浮。

「Oops. Must have slipped in.（哎呀。肯定是不小心滑進去的。）」

Krueger拎起那條紅裙子，兩根手指捏著那丁點布料在空中晃了晃，坦蕩蕩。

「But tell me, Liebling, wouldn't this look better by the fire? The color matches your blush.（不過告訴我，親愛的，這件衣服在火邊看起來是不是更好？顏色很配你害羞的樣子。）」

K?nig在看到那團紅色的瞬間直接捂住面罩上的眼洞：

「Oh Gott……（哦老天……）」

他悶聲抗議，指縫卻不老實地漏出一絲縫隙。

Keegan把你往懷裡帶了帶，遮住你的視線，然後抬頭看向那個還在顯擺的混蛋，眼神平靜得像在看一個死人。

「Put it away. Or wear it yourself. I'm sure it highlights your eyes.（收起來。或者你自己穿。我確信它能襯托你的眼睛。）」

他一邊在你後背輕輕拍撫，一邊撿起地上的羊絨大衣，抖開披在你裹著毯子的肩膀上。

「Try this. The lining is silk. Won't scratch.（試試這個。裡襯是絲綢。不會扎人。）」

他的手指靈活地替你扣上大衣最上面的牛角扣，指節偶爾擦過你的下巴。

「Warm?（暖和嗎？）」

他問得很輕，視線專注地在你臉上巡視。

這件大衣版型寬松，袖口剛好蓋住手背露出你捧著杯子的指尖。你縮在裡面看他。

Keegan審視了一番自己的傑作，伸手把長袖子輓了一道，露出你的手腕。

「Better. You won't trip over yourself.（好多了。你不會絆倒自己。）」

Krueger嘖了一聲，「A pity. The red one had potential.（真遺憾。那件紅色的本來很有潛力。）」他隨手把那團惹火的布料塞回袋子底端，目光開始在你身上流連

K?nig放下捂眼睛的手，輕咳一聲。他看著你被裹得嚴嚴實實的樣子，松了口氣，垮下緊繃的肩膀線條。

「Like a Matryoshka doll. Very safe.（像個俄羅斯套娃。很安全。）」

Krueger在那堆衣服里漫不經心地翻攪著，手指勾出一條深灰色羊絨圍巾隨手扔到一邊，他看向在Keegan攬著你的那只手。

「Speaking of contributions…（說到貢獻……）」

他拖長語調。

「Our little rabbit has been eating our food, drinking our coffee, wearing our clothes…（我們的小兔子一直在吃我們的食物，喝我們的咖啡，穿我們的衣服……）」

Krueger開始掰著手指計數，每數一項，語氣里的玩味就加深一層。

「Sleeping in our beds—well, some of our beds. Using our hot water. Taking up our space.（睡在我們的床上——好吧，某些人的床上。用我們的熱水。佔據我們的空間。）」

他停頓了一下，歪著頭看你。

「And what do we get in return? A little lick here, a little lick there when someone gets a boo-boo?（而我們得到了甚麼回報？這兒舔一下，那兒舔一下，當有人受了點小傷的時候？）」

他學著你的動作，伸出舌頭在網紗下虛舔了一下。

「That's not exactly a fair trade, is it, Liebling?（這可不是公平交易，是吧，親愛的？）」

「能舔你就不錯了，還給你省了巨額醫藥費。」你嗆聲。

K?nig在旁邊看看你，又看看Krueger，最後落在Ghost身上。

Keegan的手在你後背停頓了一瞬，然後繼續不緊不慢地輕拍：「She's a doctor. She treats wounds. That's the deal.（她是醫生。她治療傷口。這才是交易。）」

「Is it?（是嗎？）」

Krueger撐起下巴，視線越過Keegan，直接投向牆邊那個一直沈默的身影。

「Ghost? You're the one who made the call. What exactly is the deal?（Ghost？做決定的是你。交易到底是甚麼？）」

房間里安靜了一秒。

你連忙看向吧台的Ghost，他正在衝泡咖啡，聞言看過來，在你緊張的注視下走過來蹲在你面前。

說實話你對Ghost有些怵得慌。

「He's right.（他說的對。）」這是你第一次這麼近距離和他平視。他的眼窩很深，瞳孔邊緣還有一圈極淡的棕色光暈。「The deal needs to be clarified.（交易需要明確一下。）」

Keegan的手在你後背停住了。

Ghost盯著你。

「You heal us. That's the medical part. But you're living here, eating our rations, using our supplies. That's not medical. That's maintenance.（你治療我們。這是醫療部分。但你住在這裡，吃我們的口糧，用我們的物資。這不是醫療。這是維護。）」

他的語速很慢。

「Maintenance costs.（維護需要成本。）」

你感覺自己的心跳聲大得嚇人。

「我會努力幫忙的……」

Ghost的眼睛微微眯起。

「You're a smart girl. You've been here long enough. You've seen how we work.（你是個聰明的女孩。你在這兒待得夠久了。你見過我們是怎麼運作的。）」他頓了頓，視線在你臉上緩慢游移。

「Four men. One woman. No outside contact. No…distractions.（四個男人。一個女人。沒有外界接觸。沒有……消遣。）」

消遣。

這個詞像一根刺，精准地扎進你心裡。

Krueger在沙發上發出一聲低低的輕笑。

「You've already started. With Krueger. With Keegan.（你已經開始了。和Krueger。和Keegan。）」

Ghost扣住你的後頸，把你從Keegan懷裡拉出來。

「You want to stay here? You want to be safe? You want to eat our food and wear our clothes?（你想待在這兒？你想安全？你想吃我們的食物，穿我們的衣服？）」

Ghost的聲音壓得更低了，近得你能感覺到他呼吸的熱氣透過面罩撲在你臉上。

「Then you pay the maintenance cost. All of it.（那你就付維護成本。全部。）」