體面

葉蓮娜聽到這個消息的時候，正坐在老宅二樓的起居室里，手裡端著一杯紅茶。茶已經涼了，她沒喝，就那麼端著。

來報信的是她母親那邊的一個遠房表姐，說是來探望她，實際上就是來遞話的。表姐坐在對面，聲音不高不低，帶著一點看熱鬧的意味：我妹妹在幼兒園門口碰見的，說沃爾科夫先生和一個女人坐在一起，旁邊還帶著個小女孩，三四歲的樣子，穿得挺講究的。

她說完，看著葉蓮娜的表情。

葉蓮娜沒有立刻說話，低頭看了一眼杯子里涼透的紅茶。她把杯子放到茶几上，笑了一下，嘴角彎起來，但眼睛沒有跟著笑。

是嗎。她說。

表姐說：那個女人看起來挺年輕的，不知道甚麼來頭。

葉蓮娜沒有接話。她站起來，走到窗邊，推開窗戶。外面是老宅的花園，秋天了，樹葉落了一地，園丁還沒有來得及掃。

她站了一會兒，把窗戶關上。

他愛帶誰去就帶誰去。她說，語氣很平。

表姐看著她的臉，嘴唇動了動，想再說點甚麼，又咽回去了。

葉蓮娜重新坐回沙發上，拿起茶杯，喝了一口。茶已經完全涼透了，她咽下去，眉頭皺了一下，又放下。

表姐坐了一會兒，找了個藉口走了。

她下樓的時候，葉蓮娜還坐在沙發上，沒有起身去送。門關上之後，整個起居室安靜下來，只剩下牆上那座老鐘的鐘擺在一下一下地晃。

葉蓮娜坐在那裡，目光落在茶几上的茶杯上，看了很久。

她自嘲地笑了一聲，聲音很輕，像是說給自己聽的：我居然還給他煮過茶。

她沒有哭，也沒有摔東西，只是站起來，把茶杯拿到廚房，倒掉涼茶。

餐廳

2004年底，莫斯科的冬天來得又早又狠，十一月底就開始落雪，到了十二月中旬，街上已經積了厚厚一層。

德米特里帶著安娜和妮娜走進那家餐廳的時候，妮娜穿著安娜給她新買的黑色皮草，毛領子圍著她的小臉。她仰著頭看餐廳門口的水晶吊燈，眼睛睜得大大的。

餐廳在莫斯科河畔，一整面落地窗對著河岸，窗外飄著雪，窗內暖氣融融。桌布是象牙白的，餐具是銀的，燭台上點著暖黃色的蠟燭。侍者領著他們穿過大廳，引到靠窗的位置。

妮娜爬上椅子，跪在椅面上，趴在窗邊看外面的雪，看了好一會兒才轉過頭說：媽媽，外面下雪了。

安娜替她把皮草脫下來，迭好放在旁邊的椅子上，說：嗯，你看一會兒就坐好。